Afschrift van een officiële brief. 17 mei 1940. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. Bestuur van het Genootschap "Nederlandsch Landbouw Museum", Wageningen (t.a.v. Dr. M. de Waal). [Stempel linksboven, blauwe inkt:] Nº 347 L.M. 1940 20/5

[Getypt linksboven:] No. 72 K. 1940

[Handgeschreven rechtsboven:] Marktw.
[Onduidelijke paraaf/notitie:] Opb [?]
[Naam/paraaf:] Van Lier [?]

[Gecentreerd:] A f s c h r i f t

[Linkerzijde:]
Aan het bestuur van het Genootschap
"Nederlandsch Landbouw Museum"
Directeur Secretaris: Dr. M.de Waal
Bergstraat 6 - Wageningen

[Rechterzijde:]
Amsterdam, 17 Mei 1940.

[Groot blauw stempel links:] Nº 1/21/4 M. 1940 22/5

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw schryven van Februari l.l. deelen
wij U mede, dat de gemeentelijke dienst van het Marktwezen be-
schikt over negatieven van 28 fotografische reproducties
van oude prenten uit de collectie Douwes,betrekking hebbende
op oude markten,hallen en beurzen,enz, te Amsterdam. Het
formaat dezer foto's is 24 x 30 cM.

Mocht Uw bestuur op het bezit van afdrukken van deze fo-
to's, voor zoover voor Uw museum van belang,prijs stellen,
dan verzoeken wij U, U in verbinding te stellen met den Di-
recteur van den Dienst van het Marktwezen,Jan van Galen-
straat 4, Amsterdam West, tel. 85151, ten einde uit de col-
lectie een keuze te doen.

[Ondertekening:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
(get) De Vlugt
de Secretaris,
(get) Van Lier. * Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige formele spelling (bijv. "schryven", "zoover", "den"). Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk.
* Vorm: Het betreft een getypt afschrift van een originele brief. De aanduiding "(get)" voor de namen De Vlugt (burgemeester) en Van Lier (secretaris) bevestigt dat de originelen door hen waren getekend.
* Administratieve sporen: De verschillende stempels met nummers en data (20/5 en 22/5 1940) duiden op de administratieve verwerking door het ontvangende museum in Wageningen. De handgeschreven notitie "Marktw." bovenin verwijst kortweg naar de betreffende dienst (Marktwezen).
* Inhoud: De gemeente Amsterdam biedt het Landbouw Museum de kans om afdrukken te verkrijgen van 28 foto's van historische prenten (uit de collectie Douwes) die te maken hebben met de Amsterdamse handelsgeschiedenis (markten en hallen). * Historisch moment: De datum van de brief, 17 mei 1940, is zeer opmerkelijk. Dit is slechts een week na de Duitse inval in Nederland en drie dagen na het bombardement op Rotterdam en de Nederlandse capitulatie. Terwijl het land in shock verkeerde en de bezetting begon, ging de lokale administratieve correspondentie over cultureel erfgoed en museumcollecties blijkbaar gewoon door.
* Personen: Willem de Vlugt was de burgemeester van Amsterdam ten tijde van de inval (hij bleef aan tot 1941). Dr. M. de Waal was een drijvende kracht achter het Nederlandsch Landbouw Museum, dat destijds in Wageningen was gevestigd.
* Collectie Douwes: De brief verwijst naar de collectie van de Amsterdamse makelaar en verzamelaar B.M. Douwes, wiens omvangrijke verzameling prenten en tekeningen van Amsterdam een belangrijke bron vormt voor de stadsgeschiedenis. De Dienst van het Marktwezen had blijkbaar reproducties van relevante stukken uit deze collectie laten maken. Willem de Vlugt was de burgemeester van Amsterdam ten tijde van de inval (hij bleef aan tot 1941). Dr. M. de Waal was een drijvende kracht achter het Nederlandsch Landbouw Museum dat destijds in Wageningen was gevestigd.