Handgeschreven brief (verzoekschrift) met diverse ambtelijke stempels en kanttekeningen. 25 oktober 1940. P. J. Cevat, Buiten Oranjestraat 14 I, Amsterdam. Waarschijnlijk het gemeentebestuur van Amsterdam (Wethouder voor Levensmiddelen). [Bovenaan de pagina:]
№ 818 L.M. 1940 28/10

Amsterdam 25-10-1940.

Mijnheer,

Gaarne zou ik u een verzoek willen doen naar aanleiding van de berichten in de courant, over vergunning voor afval. Ik heb daar reeds een vergunning voor aangevraagd, maar nog niets ontvangen. Ik verdien reeds 6 jaar voor mij en mijn gezin, bestaande uit man, vrouw en twee kinderen, terwijl mijn vrouw reeds in blijde verwachting is, het brood met ophalen van oud papier en andere afval. Houdt u er misschien voor kunnen zorgen, dat ik een vergunning zou kunnen krijgen. Mijn papier leverde ik de laatste tijd af bij: den Heer Heene. Prinsen Eiland 26. Amsterdam. De hoeveelheid bedroeg tusschen 1500 en 2000 K. G. per week. Dit haalde ik weg bij vaste klanten.

Mijn adres is: P. J. Cevat.
Buiten Oranjestraat 14 I
Amsterdam. (C).

[Kanttekening links:]
29/10 naar marktw. t.v.b.

[Stempel rechtsonder:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze in handen van den Heer Directeur van het Marktwezen om advies. ter verdere behandeling

[Datumstempel onderaan:]
28 OCT 1940
Adam, 29 October 1940

[Stempel linksonder:]
№ 1/62/34 M. 1940 30/10 De brief is een aangrijpend voorbeeld van een individuele burger die probeert te navigeren door de bureaucratie tijdens de vroege maanden van de Duitse bezetting in Nederland. De schrijver, P.J. Cevat, vraagt om een vergunning voor het ophalen van oud papier en afval, een beroep dat hij al zes jaar uitoefent.

Kerngegevens uit de tekst:
* Gezinssituatie: Cevat heeft een vrouw en twee kinderen, met een derde op komst ("in blijde verwachting"). Dit benadrukt de urgentie van zijn verzoek: hij heeft het inkomen nodig om zijn gezin te voeden.
* Bedrijfsvoering: Hij is een substantiële inzamelaar; hij haalt wekelijks 1.500 tot 2.000 kilo papier op bij vaste klanten en levert dit af bij een handelaar (Heer Heene) op het Prinseneiland.
* Aanleiding: Berichten in de "courant" (krant) over nieuwe regelgeving omtrent afvalverwerking. In 1940, kort na het begin van de bezetting, werd de distributie en recycling van grondstoffen steeds strikter gereguleerd door zowel de Nederlandse gemeenten als de bezetter. Oud papier was een cruciale grondstof. Voorheen informele beroepen zoals 'voddenman' of papierophaler werden nu onderworpen aan een vergunningstelsel om de stroom van herbruikbare materialen te controleren.

De ambtelijke stempels tonen de route van het document: de brief komt binnen bij de Wethouder voor Levensmiddelen en wordt op 29 oktober 1940 doorgestuurd naar de Directeur van het Marktwezen voor advies. De bureaucratische molen draait hier op volle toeren, terwijl de burger in onzekerheid wacht op de mogelijkheid om in zijn levensonderhoud te blijven voorzien. De locatie van de afzender (Buiten Oranjestraat) en de afnemer (Prinseneiland) situeren dit verhaal in het hart van de Amsterdamse Jordaan en de omliggende eilanden, een buurt waar dergelijke kleinschalige handel en nijverheid destijds veelvuldig voorkwam. J. Cevat P.J. Cevat Marktwezen