23 oktober 1940 (geschreven), 24 oktober 1940 (ontvangen), 26 oktober 1940 (doorverzonden). P.G. Schoofs, Lindestraat 77, 2e etage, Amsterdam. [Links boven:]
Nº 977 L.M. 1940 25/10

[Rechts boven:]
Amsterdam. 23 October 1940.
[Handgeschreven parafen:] Lu, XM, fb

Aan het gemeente bestuur van Amsterdam.
Mijne Heeren daar ik langs de huizen oud papier
en karton ophaal, en ook wel anderen texiel artikelen
krijg.
En daar ik uit de Dagbladen vernomen heb,
dat daar eerdaags een vergunning voor noodig is.
En daar ik wel een lompen en opkoopers vergunning
heb, maar daar op het oogeblik geen gebruik van
maak, omdat er in die handel niet veel te ver-
dienen valt omdat er te veel van loopen.
Zoo vraag ik uw welwillende medewerking tot
verkrijgen van een vergunning voor oud papier
en texiel afval langs de huizen op te halen.

Hopende op gunstig resultaat

Zoo teeken ik mij
P G Schoofs.
Lindestraat 77 2de etage
Amsterdam

[Stempel links midden:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen ~~om advies~~. ter verdere be-
handeling.
A'dam, 26 October 1940

[Stempel links onder:]
Nº 1/62/32 M. 1940 30/10
24 OCT. 1940 De schrijver, P.G. Schoofs, is een kleine zelfstandige uit de Amsterdamse Jordaan (Lindestraat). Hij verzoekt om een specifieke vergunning voor het ophalen van oud papier en textielafval langs de deuren. Schoofs beschikt reeds over een algemene "lompen en opkoopers vergunning", maar geeft aan dat de concurrentie in die sector momenteel te groot is ("omdat er te veel van loopen") om er een inkomen uit te halen.

Het document toont de ambtelijke verwerking van het verzoek:
1. Ingediend: 23 oktober 1940.
2. Ontvangststempel: 24 oktober 1940.
3. Doorzending: Op 26 oktober 1940 stuurt de Wethouder voor Levensmiddelen het verzoek door naar de Directeur van het Marktwezen. De standaardtekst "om advies" is doorgehaald en vervangen door "ter verdere behandeling", wat duidt op een directe overdracht van de zaak.

In de tekst valt het herhaaldelijke gebruik van de spelfout "texiel" (zonder 't') op, evenals het weglaten van de 'n' in "oogeblik". De brief is geschreven tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de schaarste aan grondstoffen nijpend. De bezetter voerde een streng beleid op het gebied van recycling; materialen als papier, metaal en textiel waren cruciaal voor de oorlogseconomie.

De vermelding dat er "uit de Dagbladen" is vernomen dat er een nieuwe vergunning nodig is, verwijst naar de toenemende regulering van de afval- en grondstoffenhandel door zowel de Duitse autoriteiten als de gelijkgeschakelde Nederlandse overheid. Voor veel kleine handelaren in volksbuurten zoals de Jordaan betekende deze regeldruk een extra drempel om in hun levensonderhoud te kunnen voorzien. De "lompenboer" was een iconisch maar marginaal beroep dat door de oorlogsomstandigheden plotseling een strategisch belang kreeg. P.G. Schoofs Marktwezen