Getypt afschrift van een verzoekschrift (brief). Gerh. Joh. Sijmons, Noordermarkt 18-II, Amsterdam. [Handgeschreven: 15 202]

No.1/62/11 M.1940 AFSCHRIFT.

No.794 L.M.1940

Amsterdam,datum postmerk.

Aan den Edelachtbaren Heer
Dr.de Vlugt, Burgemeester
van Amsterdam.

Geachte heer bij deze moet ik uw melden als dat mijn voorkeurskaart voor de
markt lindengracht is ingehouden redenen zijn deze drie maanden thuis ge-
weest van de winter met bevooren vingers en teenen onder behandeling ge-
weest Docter van der horst Keizersgracht 106, handelsgeld in geteeert in het
huisgezin redenen waarom ik u edele nu vraag een vergunning voor oud papier
enz. te mogen ophaalen en u mij dan tog nog in staat steld een kleine
boterham voor mijn arm huisgezin te kunnen verdienen.

ond.dienwiligdienaar.
      w.g.Gerh.Joh.Sijmons,
      Adres Noordermarkt no.18 2 hoog
            Amsterdam. *   **Inhoud:** De schrijver, de heer Sijmons, legt uit dat hij zijn "voorkeurskaart" (vergunning voor een vaste staanplaats) voor de markt op de Lindengracht is kwijtgeraakt. De reden hiervoor is zijn gedwongen afwezigheid van drie maanden vanwege bevriezingsverschijnselen aan vingers en tenen tijdens de winter. Omdat hij zijn handelskapitaal heeft moeten aanspreken voor het levensonderhoud van zijn gezin ("handelsgeld in geteeert"), vraagt hij nu om een alternatieve vergunning voor het ophalen van oud papier om toch een inkomen te genereren.

• Taal en Stijl: De brief is opgesteld in een nederige, ietwat onbeholpen stijl met diverse spellings- en grammaticale fouten (zoals "uw melden", "bevooren", "geteeert", "tog" en "steld"). Dit wijst op een schrijver uit de arbeidersklasse die probeert de formele taal van die tijd te hanteren om de burgemeester gunstig te stemmen.
• Toestand: Het betreft een officieel afschrift, waarschijnlijk voor intern gebruik binnen de gemeentelijke administratie van Amsterdam. * Historische achtergrond: De brief dateert uit 1940. De winter van 1939-1940 was een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland, wat de melding van "bevooren vingers en teenen" verklaart.
• Sociale zekerheid: In deze periode was er nauwelijks een sociaal vangnet voor zelfstandige marktkooplieden. Ziekte betekende direct inkomstenderving en, zoals hier beschreven, het risico op het verliezen van de vaste marktplaats bij langdurige afwezigheid.
• Locatie: De Lindengracht en de Noordermarkt (waar de afzender woonde) waren en zijn centrale marktlocaties in de Jordaan, destijds een volksbuurt waar veel kleine handelaren en ambachtslieden woonden.
• Burgemeester: Dr. Willem de Vlugt was burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941. Hij stond bekend als een burgemeester die veel verzoekschriften van burgers persoonlijk behandelde.