Handgeschreven korte notitie of aantekening, waarschijnlijk op de achterzijde van een kaart of document. 21 augustus 1940. bocht en de nieuwe [doorgestreept: druk?] ^oplage^
dezer kaarten nog niet is
verschenen.

21/8 '40 [wp?] [initialen:] HJ * Inhoud: De tekst is een korte zakelijke mededeling betreffende de status van drukwerk. De schrijver stelt vast dat een specifiek deel (mogelijk aangeduid met "bocht") en de nieuwe oplage van bepaalde kaarten nog niet zijn gepubliceerd.
* Correcties: De schrijver heeft een woord (mogelijk "druk") stevig doorgehaald en vervangen door het specifiekere "oplage" erboven te schrijven. Dit duidt op een behoefte aan terminologische nauwkeurigheid.
* Handschrift: Het handschrift is typisch voor de eerste helft van de 20e eeuw. De letters zijn verbonden en de 'v' en 'n' zijn karakteristiek gevormd.
* Datering en ondertekening: De datum is genoteerd als "21/8 '40". Rechts daarvan staan initialen die gelezen kunnen worden als "HJ". De tekens achter de datum ("wp" of "wj") zijn minder duidelijk en kunnen een afkorting voor een afdeling of een extra paraaf zijn. * Tijdsbeeld: De datum, 21 augustus 1940, plaatst dit document in de vroege maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Relevantie: In deze periode was de controle op cartografisch materiaal en informatievoorziening strikt. De vermelding dat kaarten "nog niet zijn verschenen" kan wijzen op vertragingen in de productie, distributie of censuurprocessen bij een uitgeverij of een overheidsinstantie (zoals de Topografische Dienst).
* Terminologie: Het woord "bocht" in de eerste regel is opvallend. In de context van kaarten zou dit kunnen verwijzen naar een specifiek geografisch gebied (bijvoorbeeld een rivierbocht of de bocht van een kustlijn) dat op een bepaald kaartblad staat, of het is een specifieke vakterm uit de toenmalige drukkerijwereld.