Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 8 augustus 1940. H. Baars (President Brandstraat 62-II, Amsterdam). Het Hoofd van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 1/62/4 M. 1940 9/8 ni Sec.
8 Aug - 1940.
Aan het Hoofd-Marktwezen.
M.
Daar ik gelezen heeft dat men
moet komen met zijn vergunning
en trouw boekje, zoo deel ik Uw mede
dat ik aan deze oproep niet kan
voldoen, aangezien ik nog steeds in
het Ziekenhuis lig.
In den hoop dat Uw mijn volledig
zult inlichten op deze brief.
Uw geëerd antwoord gaarne tegemoet
ziende, heeft hij den eer te zijn,
Hoogachtend
Uw Dw Dnr.
H. Baars.
Pres-Brandstr. 62 II A'dam. (O)
tevens mijn adres. H. Baars
N.I. Ziekenhuis. Speijerzaal
N. Keizersgracht 110. A'dam. (C) * Inhoud: De schrijver, H. Baars, reageert op een algemene oproep aan vergunninghouders (waarschijnlijk marktkooplieden) om zich te melden met hun vergunning en trouwboekje. Hij geeft aan dat hij hier niet aan kan voldoen omdat hij in het ziekenhuis ligt. Hij vraagt om verdere instructies.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, enigszins archaïsche stijl ("heeft hij den eer te zijn", "Uw Dw Dnr" voor 'Uw Dienstwillige Dienaar'). Er zijn enkele grammaticale onjuistheden ("ik gelezen heeft", "Uw" in plaats van "U"), wat duidt op iemand die een formele toon probeert aan te slaan richting een overheidsinstantie.
* Locatie: De afzender vermeldt twee adressen: zijn woonadres in de President Brandstraat (Amsterdam-Oost) en zijn tijdelijke verblijfplaats in de 'Speijerzaal' van het N.I. Ziekenhuis (Nederlands Israëlietisch Ziekenhuis) aan de Nieuwe Keizersgracht 110. * Tijdsgewricht: De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Marktwezen en Vervolging: Tijdens de bezetting werden de regels voor marktkooplieden strenger. De eis om een trouwboekje te tonen was een methode voor de bezetter en het meewerkende stadsbestuur om de afstamming van vergunninghouders te controleren. Dit was een vroege stap in het proces om Joodse burgers te identificeren en later uit te sluiten van het economische leven (zoals de markten).
* Het N.I. Ziekenhuis: Het feit dat de schrijver in het Nederlands Israëlietisch Ziekenhuis ligt, bevestigt dat het hier om een Joodse Amsterdammer gaat. Dit ziekenhuis was een centraal punt in de Joodse gemeenschap en werd later in de oorlog door de nazi's ontruimd. De brief is daarmee een tragisch getuigenis van een burger die probeert aan zijn administratieve plichten te voldoen, terwijl de netten van de bezetter zich sluiten. H. Baars M. Marktwezen