Getypte brief op officieel briefpapier (zonder briefhoofd-logo, maar met kenmerken). 6 October 1936. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gemeentelijke dienst). Den Heer J.J. Schagen, Amstelveenscheweg 832, Amsterdam-Zuid (Wijk Buitenveldert). [Rechtsboven handgeschreven:] H. Directeur

[Rechtsboven getypt:] D/G

[Linksboven getypt:] 1/16/3 M

[Rechts getypt:] 6 October 1936

[Adresseringsblok:]
den Heer J.J. Schagen
Amstelveenscheweg 832
Amsterdam-Zuid
Wyk Buitenveldert

[Inhoud:]
Hiermede noodig ik Uw Bestuur uit tot een
bespreking op Vrydag 9 October a.s. te mijnen kantore,
Jan van Galenstraat 14, des n.m. 3 uur.
Mocht U verhinderd zyn, gelieve my dan even
te telephoneeren op no. 85151.

De Directeur,

--- * Vorm en Stijl: De brief is kort, zakelijk en formeel. Het taalgebruik is kenmerkend voor de vooroorlogse periode ("noodig ik uit", "te mijnen kantore", "des n.m.").
* Spelling: Er wordt gebruik gemaakt van de 'y' in plaats van 'ij' (Vrydag, mijnen, zyn), wat in die tijd gebruikelijk was op bepaalde typemachines of als bewuste stijlkeuze, ondanks de toenmalige spellingregels.
* Inhoud: Het betreft een uitnodiging aan een "Bestuur". Dit suggereert dat de heer Schagen een bestuursfunctie bekleedde (bijv. voorzitter of secretaris) van een vereniging of belangengroep, mogelijk gerelateerd aan de buurt Buitenveldert of de handel.
* Locatie: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14, was (en is) het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit versterkt het vermoeden dat de afzender de directeur van de Markthallen was.

--- * Historische context: In 1936 was Amsterdam-Zuid volop in ontwikkeling. Wijk Buitenveldert was op dat moment nog grotendeels een landelijk gebied/polder dat langzaam werd ingericht voor woningbouw.
* Sociale context: J.J. Schagen woonde aan de Amstelveenscheweg 832, wat destijds een vrij afgelegen deel van de stad was, tegen de grens van Amstelveen aan. Het feit dat hij als vertegenwoordiger van een "bestuur" wordt aangesproken voor een overleg op het kantoor van de Directeur van de Markthallen, kan wijzen op overleg over distributie, markthandel of wijkvoorzieningen.
* Techniek: Het telefoonnummer "85151" is een vijfcijferig nummer, wat standaard was voor Amsterdamse aansluitingen in de jaren '30 voordat de netnummers en langere abonneenummers algemeen werden. H. Directeur J.J. Schagen