Briefkaart (G144 briefkaart van 7½ cent met 'Vliegende Duif' frankering). 12 augustus 1940 (gebaseerd op het poststempel 'Amsterdam 12 VIII 1940'). Jozef van Straten, Vrolikstraat 125 (3e etage), Amsterdam. Directie van het Marktwezen (t.a.v. Directeur S. van der Laan), Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. (Linkerzijde - Berichtgedeelte)
Wilt zijn om mijn weer
te helpen, Heb. Terwijl
ik drie kinderen heb en
de vrouw ziek is hoor.
anders had ik wel zelf
gekomen hoor hoor.
Nu weet u het niet
Geachte Heer
Jozef van Straten
Vrolijkstr
AFZ. 125/3 etage
amsterdam

(Rechterzijde - Adresgedeelte)
Aan De Directie
Marktwezen
Jan van Galenstr
No 14
amsterdam
Directeur S. d. Laan * Paleografie: Het handschrift is een functioneel, ietwat onbeholpen cursief. De spelling en zinsbouw ("anders had ik wel zelf gekomen") duiden op een schrijver met mogelijk een beperkte formele opleiding of iemand die onder grote emotionele druk schreef.
* Inhoud: De tekst is een klemmend beroep op hulp. Jozef van Straten richt zich tot de directie van het Marktwezen. Hij voert zijn precaire gezinssituatie aan — drie kinderen en een zieke vrouw — als reden voor zijn verzoek en als verklaring waarom hij niet persoonlijk op het kantoor is verschenen. Gezien het adres (de Centrale Markthallen) gaat het waarschijnlijk om een verzoek om werk, een standplaats of een vergunning.
* Posthistorische elementen: De kaart bevat een interessant tijdsbeeld door het reclamestempel "VACANTIE VERSTERKT VERJONGT". Dit type stempel werd door de PTT gebruikt om het toerisme en de volksgezondheid te bevorderen, een wrang contrast met de persoonlijke nood van de afzender en de context van de vroege bezettingstijd. * Historische Context: Augustus 1940 markeert de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het dagelijks leven op het eerste gezicht nog redelijk normaal leek, namen de economische druk en de onzekerheid voor de burgerbevolking toe.
* Persoonlijke Context: De afzender, Jozef van Straten (geboren 1891), woonde op het adres Vrolikstraat 125-III in de Oosterparkbuurt. Dit was een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Jozef van Straten een Joodse man was. Dit document is een tastbaar bewijs van zijn strijd om het hoofd boven water te houden voor zijn gezin aan het begin van een periode die voor hem en zijn familie fataal zou aflopen; Jozef van Straten werd in 1943 in Sobibor vermoord.
* Adressering: De Jan van Galenstraat 14 was het hoofdkantoor van het Gemeentelijk Marktwezen. De genoemde "S. d. Laan" verwijst naar de toenmalige directeur, de heer S. van der Laan. De afzender hoopte waarschijnlijk via deze weg een officiële regeling of coulance te verkrijgen. Marktwezen