Officieel rapport/ambtelijk schrijven. 29 oktober 1940. Controleur (handtekening onduidelijk, mogelijk F. Elten of vergelijkbaar). [Getypt gedeelte]

No 2b/1531/M.1940 30/10
R A P P O R T

A.J.van Elten, oud 55 jaar en wonende Borgerstraat 8 huis alhier, ver-
zoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.
Op 26 November 1936 heeft hij van kooper A.Olie, diens groenten en fruit-
zaak overgenomen, welke ook thans nog is gevestig op bovengenoemd
adres. Waar Elten toen niet in het bezit was van een erkenning als
kleinhandelaar, heeft Olie, hoewel hij zelf geen handel meer dreef,
toch zijn kooperskaart voor de Centrale Markt aangehouden, opdat Elten
als personeel van hem eveneens toegang tot de markt zou hebben.
Als personeel van Olie heeft Elten toegang gehad tot de Centr:Markt
van November 1936 tot October 1940. Thans heeft hij als zelfstandig
kooper toegang. Tevens kan nog worden gemeld, dat Elten zoowel voor
Olie als voor zichzelf de toegang tot de Centr:Markt heeft betaald.
Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft Elten de vragen van
zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam 29 October 1940
Controleur,

[Onduidelijke handtekening]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan]

Verklaring stempelen en
doorzenden namens chef.
Acc. [Accoord]
31-10-'40
doorgezonden
31/10 '40
[paraf] Het document is een ambtelijk rapport waarin een controleur adviseert over de erkenning van de 55-jarige A.J. van Elten als zelfstandig groenten- en fruithandelaar. De tekst geeft een interessant inkijkje in de informele praktijken van die tijd: Van Elten nam de zaak van een zekere A. Olie al in 1936 over, maar omdat hij zelf nog geen officiële erkenning had, bleef hij vier jaar lang de inkoopkaart van de vorige eigenaar gebruiken. Hij deed zich bij de Centrale Markt in Amsterdam voor als personeelslid van Olie om toegang te krijgen.

De controleur stelt vast dat Van Elten inmiddels wel als zelfstandig koper toegang heeft en dat hij altijd netjes betaald heeft. De toon van het rapport is positief en concludeert dat het aanvraagformulier naar waarheid is ingevuld. De handgeschreven kanttekeningen bevestigen dat de aanvraag op 31 oktober 1940 is goedgekeurd en afgehandeld ("doorgezonden namens chef"). Dit document stamt uit oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de bureaucratische controle op de voedselvoorziening en handel aan te scherpen. De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is de groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in die jaren een cruciale rol speelde in de distributie van versproducten in de stad.

De casus illustreert de overgang van een informele overnamesituatie (waarbij men jarenlang "onder de radar" werkte met de papieren van een voorganger) naar een formele, door de overheid erkende bedrijfsvoering. Dergelijke dossiers zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de Amsterdamse middenstand en de werking van de gemeentelijke marktverordeningen tijdens de oorlogsjaren.