Officieel rapport op briefpapier van een beroepsfederatie. 13 december 1940. H. van Rijn, secretaris en controleur van de 'Amsterdamse Federatie van Vereenigingen van Kleinhandelaren in Aardappelen, Groenten en Fruit'. [Briefhoofd]
AMSTERDAMSCHE FEDERATIE VAN VEREENIGINGEN VAN KLEINHANDELAREN IN AARDAPPELEN, GROENTEN EN FRUIT. (KON. GOEDGEKEURD 7 MEI 1936 No. 71)

[Links in kleine letters:]
Samengesteld uit:
Amsterdamsche Aardappelen Winkeliers-Vereeniging
Vereen. van Aardappelen-, Groenten- en Fruithandelaren „Algemeen Verbetering”
Amsterdamsche Christ. Aardappelen-, Groenten- en Fruitwinkeliers-Vereeniging
R. K. Vereeniging van Aardappelen-, Groenten- en Fruitwinkeliers „St. Jan”

[Rechts:]
AMSTERDAM, 13. December 1940
SECRETARIAAT: H. VAN RIJN

[Inhoud]
Rapport

Ondergetekende H. van Ryn Controleur van Centraal Belan
verklaard hier mede, dat hy ten tweede malen een onderzoek
moest in stellen, naar J.C.van Eck, en Mev: K.Brouwers,
Tuinstraat 44 alhier.
Hem is hierby gebleken alsdat dit man en vrouw zyn,
beide zyn bekende kooplieden van de Lindengracht, wat de tyd
mee brengt, zoo als versche visch, gerookte visch, groenten en
fruit, maar niet in aardappelen.
Dat hy in zyn overtuiging geserkt is bleek wel heden
middag, toen ondergetekende zich voor informatie aan de woning,
Tuinstraat 44, aandiende, hy als antwoord van ^een^ Zoon van ongeveer
20n A 22 jaar, ten antwoord kreeg, ,,wy verkoopen geen aardappe,,
len.
Hopende hiermee de zaak voldoende te hebben toegelicht.

Hoogachtend

[Handtekening: H. van Rijn] * Doel van het document: Het document dient als bewijsvoering in een onderzoek naar de naleving van handelsregels. Er werd specifiek onderzocht of de genoemde personen aardappelen verkochten.
* Bevindingen: De controleur stelt vast dat de personen weliswaar kooplieden zijn op de Lindengracht (vis, groenten, fruit), maar expliciet geen aardappelen verhandelen. Dit werd bevestigd door een huisbezoek waarbij hun zoon dit verklaarde.
* Taal en Stijl: Het rapport is opgesteld in de toen gangbare zakelijke stijl, inclusief archaïsche spelling zoals "visch", "hy" (met y in plaats van ij) en "alsdat". Er is een handmatige correctie ("een") boven de getypte tekst aangebracht. Opvallend is de spelfout "geserkt" (waarschijnlijk bedoeld als "gesterkt") en het afbreken van "aardappelen" met dubbele komma's (,,).
* Toon: Formeel en feitelijk, bedoeld voor intern gebruik binnen de federatie of voor toezichthoudende instanties. * Historische periode: Het document dateert van december 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Distributie en Schaarste: Tijdens de bezetting werd de handel in levensmiddelen, waaronder aardappelen, zeer streng gereguleerd via een distributiesysteem om zwarte handel te voorkomen. Handelaren mochten alleen goederen verkopen waarvoor zij officieel vergund waren.
* De Organisatie: De Amsterdamse Federatie trad op als een overkoepelend orgaan voor verschillende levensmiddelenverenigingen (algemeen, christelijk en katholiek). Het feit dat zij een controleur ("Centraal Belang") inzetten, duidt op een vorm van zelfregulering of handhaving namens de overheid om te controleren of handelaren zich aan hun specifieke branchegrenzen hielden.
* Locatie: De Lindengracht was (en is) een bekende marktlocatie in de Jordaan. De Tuinstraat bevindt zich in dezelfde buurt, wat typeert dat het hier om lokale Jordaneese marktkooplieden gaat.