Ambtsbericht/rapportage van een marktopzichter. 30 december 1940. [Rechtsboven:]
Aan den Inspecteur
v/h Marktwezen
alhier.

[Midden:]
In aansluiting op mijn rapport
van 21 November 1940 kan ik U alsvolgt nog
melden. Gedurende de 3 jaren dat ik
als Marktopzichter op de Lindengracht
werkzaam ben, heb ik altijd kunnen constateeren
dat J.C. v. Eck en Mevr. Brouwer, respectievelijk
man en vrouw in aardappelen handelen.

A'dam 30 December 1940

[Handtekening, vermoedelijk Lauwers]

[Aantekeningen onderaan:]
p 8/1 11-12
v Eck oproepen 2-1-41 [gevolgd door paraaf/naam:] de Boer * Taal en Stijl: Het document is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands van voor de spellingshervorming (zie "constateeren"). De toon is feitelijk en dient als aanvullend bewijs voor een eerder rapport.
* Inhoud: De marktopzichter verklaart op basis van drie jaar observatie op de Lindengracht-markt dat J.C. van Eck en mevrouw Brouwer een echtpaar zijn dat samen in aardappelen handelt.
* Administratieve sporen: De aantekeningen onderaan wijzen op de afhandeling van het document. Er is een instructie om Van Eck op te roepen op 2 januari 1941, waarschijnlijk voor een verhoor of administratieve rechtzetting. De code "p 8/1 11-12" verwijst mogelijk naar een dossiernummer of spreekuurtijd. Dit document dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de controle op de voedselvoorziening en distributie (zoals de aardappelhandel) drastisch aangescherpt. De marktwezen-autoriteiten controleerden streng op vergunningen en de juiste registratie van handelaren.

Het feit dat specifiek wordt vermeld dat zij "man en vrouw" zijn en samen handelen, kan duiden op een onderzoek naar mogelijke fraude met vergunningen (bijvoorbeeld het gebruiken van twee vergunningen door één huishouden) of het overtreden van distributieregels. De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie in Amsterdam waar dergelijke controles dagelijkse kost waren.