Briefkaart (adreszijde) Onbekend (stijl en context duiden op midden 20e eeuw) [Linksboven, handgeschreven:]
Heeft altijd aardappelen
betrokken van Reche en
van Cardanus.
De laatste maand
niet.

[Rechtsboven, gedrukt:]
Frankeering in afrekening
Amsterdam

[Midden, gedrukt:]
BRIEFKAART

[Adresgedeelte, gedrukt en handgeschreven:]
AAN DEN HEER ~~MW.~~
J. C. van Eck
Tuinstraat 44

[Rechtsonder, gedrukt en handgeschreven:]
AMSTERDAM
Wijk 9 Dit document is de adreszijde van een briefkaart, gericht aan J.C. van Eck op de Tuinstraat 44 in Amsterdam. De kaart bevat zowel gedrukte als handgeschreven elementen:
* Administratieve notitie: De handgeschreven tekst linksboven fungeert als een dossiernotitie. Er wordt geregistreerd waar de geadresseerde zijn aardappelen inkocht ("Reche" en "Cardanus") en dat dit de laatste maand is gestopt. Dit duidt op een controlerende functie, mogelijk in het kader van distributie of handel.
* Frankering: De opdruk "Frankeering in afrekening" wijst op een zakelijke of overheidsmatige verzending waarbij de postzegelkosten periodiek via een rekening courant werden verrekend met de PTT.
* Correcties: De aanspreekvorm "MW." (Mevrouw) is doorgestreept en vervangen door de gedrukte tekst "DEN HEER", wat duidt op een correctie in de adressering.
* Locatie: "Wijk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam, waarbij Wijk 9 de Jordaan besloeg (waar de Tuinstraat ligt). Gezien de focus op de herkomst en distributie van aardappelen ("Cardanus" was een bekend merk/ras in de pootaardappelhandel), stamt dit document waarschijnlijk uit een periode van gereguleerde distributie of economische controle, zoals de jaren tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog. Het document lijkt deel te hebben uitgemaakt van een kaartsysteem van een inspectie-instantie of een groothandel die de afnamepatronen van individuele burgers of kleine handelaren monitorde. De Tuinstraat 44 is een historisch pand in de Amsterdamse Jordaan. C. van Eck J.C. van Eck