Getypte brief (officiële correspondentie). 1 februari 1940. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). Administrateur, Chef van de Afdeling Assurantiezaken, Raadhuis, Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven handgeschreven:] ter Richter [?]

vP/HG.

3/2/1 M.

1 Februari 1940.

den Heer Administrateur
Chef der Afd.Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op
24 Januari jl. een lekkage is opgetreden door een defect in
een dilatatie-voeg van de hal op de Centrale Markt. Door deze
lekkage is een hoeveelheid tabak bedorven van sigarenmakers,
die werkplaatsen op de derde verdieping der hal hebben ge-
huurd. De schade bedraagt, volgens opgave van belanghebbenden:
S.van Kleef, (No. H 125 A) 6 pond dekblad à f 3,50
B.Ephraim, (No. H 125 B) 10 pond binnengoed à f 0,40
J.v.Beem Bzn.(No. H 125 C) 8 pond omblad à f 0,60
De hoofdopzichter van het koelhuis der Centrale
Markt en een ter plaatse dienstdoende ambtenaar der directe
belastingen, invoerrechten en accijnzen hebben waargenomen,
dat vorenvermelde hoeveelheden tabak beschadigd waren.
Omtrent de opgegeven bedragen, waarvoor schade-
vergoeding wordt verzocht kan geen oordeel worden gegeven.
Ik verzoek U beleefd de afhandeling van deze
schade-aangelegenheid te willen overnemen.

De Directeur, * Oorzaak van de schade: Een defect in een "dilatatie-voeg" (een voeg die bedoeld is om de werking/uitzetting van het beton op te vangen) leidde op 24 januari 1940 tot een lekkage.
* Getroffenen: Drie sigarenmakers (S. van Kleef, B. Ephraim en J.v. Beem Bzn.) die werkruimte huurden op de derde verdieping van de markthal.
* Materiële schade: Er is schade gerapporteerd aan drie soorten tabak die essentieel zijn voor de productie van sigaren: dekblad (de buitenkant), omblad (houdt de vulling bij elkaar) en binnengoed (de vulling zelf).
* Bewijsvoering: De schade is officieel vastgesteld door zowel een marktfunctionaris als een rijksambtenaar van de belastingen en accijnzen. Dit laatste was noodzakelijk omdat tabak een accijnsgoed is.
* Procedure: De directeur van de markt meldt de schade aan de gemeentelijke assurantie-afdeling voor verdere financiële afwikkeling, aangezien hij de waarde van de geclaimde schade (variërend van f 0,40 tot f 3,50 per pond) niet kan toetsen. * Locatie: Het betreft de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (geopend in 1934), indertijd een modern logistiek knooppunt. Het feit dat er sigarenmakers in de hal werkten, getuigt van de multifunctionele inzet van het gebouw en de rol van Amsterdam als tabaksstad.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van februari 1940. Dit is de periode van de "Schemeroorlog", slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Het document toont de dagelijkse, bureaucratische gang van zaken in een neutrale stad die zich nog onbewust is van de naderende bezetting.
* Sociaal-economisch: De namen van de betrokkenen (zoals Ephraim) en hun beroep (sigarenmaker) wijzen op de sterke aanwezigheid van de Joodse gemeenschap in de Amsterdamse tabaksnijverheid in die tijd. Documenten als deze vormen vaak de laatste administratieve sporen van hun bedrijfsactiviteiten voor de oorlog.