1 februari 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt). [Rechtsboven handgeschreven:]
ter. Hr. Siema
ter. Hr. Müller
ter. Hr. Jonkman

[Linksboven getypt:]
VP/HG.

3/2/1 M.

[Midden links handgeschreven:]
Verzonden 2/2-'40.

[Rechts getypt:]
1 Februari 1940.

[Adresblok:]
den Heer Administrateur
Chef der Afd. Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op
24 Januari jl. een lekkage is opgetreden door een defect in
een dilatatie-voeg van de hal op de Centrale Markt. Door deze
lekkage is een hoeveelheid tabak bedorven van sigarenmakers,
die werkplaatsen op de derde verdieping der hal hebben ge-
huurd. De schade bedraagt, volgens opgave van belanghebbenden:
S.van Kleef, (No. H 125 A) 6 pond dekblad à f 3,50
B.Ephraim, (No. H 125 B) 10 pond binnengoed à f 0,40
J.v.Beem Bzn, (No. H 125 C) 8 pond omblad à f 0,60
De hoofdopzichter van het koelhuis der Centrale
Markt en een ter plaatse dienstdoende ambtenaar der directe
belastingen, invoerrechten en accijnzen hebben waargenomen,
dat vorenvermelde hoeveelheden tabak beschadigd waren.
Omtrent de opgegeven bedragen, waarvoor schade-
vergoeding wordt verzocht kan geen oordeel worden gegeven.
Ik verzoek U beleefd de afhandeling van deze
schade-aangelegenheid te willen overnemen.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief betreft een melding van waterschade in de hal van de Centrale Markt (vermoedelijk Amsterdam). De oorzaak was een defecte dilatatievoeg (een voeg bedoeld om het uitzetten en krimpen van bouwmaterialen op te vangen). Door de lekkage is de voorraad van drie sigarenmakers die daar werkruimte huurden, aangetast.

Er wordt specifiek melding gemaakt van drie soorten tabak:
1. Dekblad: De buitenste laag van de sigaar (de duurste component, hier f 3,50 per pond).
2. Binnengoed: De vulling van de sigaar (f 0,40 per pond).
3. Omblad: Het blad dat het binnengoed bij elkaar houdt (f 0,60 per pond).

De aanwezigheid van een ambtenaar van de "directe belastingen, invoerrechten en accijnzen" bij de schadeopname is essentieel, aangezien op tabak accijns rust. Schade of vernietiging van deze goederen moet officieel worden vastgesteld voor de belastingadministratie. De directeur verzoekt de afdeling Assurantiezaken (de verzekeringsafdeling van de gemeente) de claim verder af te wikkelen. Het document dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) fungeerde in die tijd niet alleen als marktplaats, maar bood ook onderdak aan diverse ambachtelijke bedrijfjes, waaronder sigarenmakers. De genoemde namen (met name Ephraim) refereren mogelijk aan de destijds omvangrijke Joodse ondernemersgemeenschap in de Amsterdamse tabaksnijverheid. Dit document illustreert de nauwgezette gemeentelijke bureaucratie van die periode. M. Roze