Handgeschreven brief/notitie met administratieve aantekeningen. 14 december 1940 (met een latere aantekening van 16 december 1940). Mr. Van Beeren!
N. de Jong. Heemskerkst. 18^hs
Amsterdam
T.W.A. Steegers
V. Hogendorpstraat 153^hs
Deze beide personen zijn
werkzaam bij de firma
Rietveld, de Ruyterkade
alhier, en hebben beiden
de aanrijding gezien, van
het hek van de Vischmarkt
op het buitenterrein, wat
door een auto van de
Duitsche autoriteiten, de
vorige maand is stuk gereden.
Waarvan U, van mij reeds
een rapport heeft ontvangen.
Gegroet
Jee Stam [Handtekening]
14-12-1940.

[Onder de lijn:]
telefonisch opgegeven
aan assuradeuren 16/12 '40, * Inhoud: De afzender (vermoedelijk J. Stam) verstrekt de namen en adressen van twee getuigen (N. de Jong en T.W.A. Steegers) aan een advocaat of juridisch adviseur (Mr. Van Beeren). De getuigen werken bij de firma Rietveld aan de De Ruyterkade en hebben gezien hoe een voertuig van de Duitse bezetter ("Duitsche autoriteiten") een hek bij de nabijgelegen Vismarkt beschadigde.
* Schrift: Het document is geschreven in een vlot lopend, ietwat informeel maar zakelijk handschrift, typerend voor de vroege 20e eeuw.
* Administratieve verwerking: De horizontale lijn onder de datum scheidt de oorspronkelijke boodschap van een latere administratieve notitie. Hierin staat dat de informatie op 16 december 1940 telefonisch is doorgegeven aan de "assuradeuren" (verzekeraars), wat duidt op een lopende schadeclaim. * Tijdsbeeld: Het document dateert van december 1940, slechts zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert dat het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucratie (zoals verzekeringskwesties en civielrechtelijke afwikkeling van schade) aanvankelijk zo goed mogelijk werden voortgezet, zelfs wanneer de bezettingsmacht partij was in een conflict.
* Locatie: De genoemde locaties zijn specifiek voor Amsterdam. De Vismarkt aan de De Ruyterkade (gelegen achter het Centraal Station) was een cruciaal logistiek punt. De adressen van de getuigen (Heemskerkstraat en Van Hogendorpstraat) bevinden zich in de Staatsliedenbuurt, op loop- of fietsafstand van hun werkplek aan de IJ-oever.
* Juridische aspecten: Het gebruik van de titel "Mr." wijst erop dat de ontvanger een jurist was. Het feit dat men een claim durfde te leggen voor schade veroorzaakt door de "Duitsche autoriteiten" is tekenend voor de vroege fase van de bezetting, waarin de juridische structuren van voor de oorlog nog grotendeels in tact leken.