Getypte brief (doorslag op dun papier).
Origineel
Getypte brief (doorslag op dun papier). 30 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Publieke Werken of een vergelijkbare gemeentelijke dienst). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller
[Getypt rechtsboven:] VD/HG.
[Handgeschreven diagonaal linksboven:] Verzonden 30/11
[Getypt links:] 3/9/2 M.
[Getypt adresblok:]
den Heer Administrateur van het
Gemeentelijke Assurantiefonds,
Raadhuis,
Alhier.
[Datum:] 30 November 1940.
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op 22 November jl. een auto van de Duitsche Weermacht, No. W.L.106539, het toegangshek van de Vischmarkt aan de De Ruyterkade aan de Westzijde heeft aangereden. Een dikke stang is daardoor verbogen, zoodat de hekdeuren niet gesloten konden worden. In verband hiermede heb ik de Gemeente Werkplaatsen onmiddellijk opdracht gegeven een en ander te repareeren. Ik verzoek U beleefd de behandeling dezer schadeaangelegenheid van mijn dienst te willen overnemen.
De Directeur, * Incident: Op 22 november 1940 is er schade ontstaan aan het toegangshek van de Vischmarkt aan de De Ruyterkade (westzijde).
* Veroorzaker: Een voertuig van de Duitse Luftwaffe, herkenbaar aan het kenteken "W.L. 106539" (W.L. staat voor Wehrmacht Luftwaffe).
* Schade: Een verbogen ijzeren stang waardoor het hek niet meer dicht kon.
* Ondernomen actie: De directeur heeft direct de "Gemeente Werkplaatsen" ingeschakeld voor herstel en draagt het dossier nu over aan het assurantiefonds voor de verdere (financiële) afhandeling.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele ambtelijke stijl en spelling (bijv. "Hiermede heb ik de eer", "repareeren", "dezer"). Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). De brief illustreert de dagelijkse administratieve realiteit van de bezetting: schade veroorzaakt door Duitse militaire voertuigen werd via de reguliere gemeentelijke kanalen en verzekeringen afgehandeld. De locatie (De Ruyterkade en Vischmarkt) duidt zeer waarschijnlijk op Amsterdam, gezien de vermelding van het "Raadhuis" en het "Gemeentelijk Assurantiefonds" in die stad. Het feit dat de Luftwaffe (W.L. kenteken) betrokken was, is typerend voor de aanwezigheid van diverse onderdelen van de Weermacht in grote Nederlandse steden gedurende de oorlogsjaren.
Samenvatting
- Incident: Op 22 november 1940 is er schade ontstaan aan het toegangshek van de Vischmarkt aan de De Ruyterkade (westzijde).
- Veroorzaker: Een voertuig van de Duitse Luftwaffe, herkenbaar aan het kenteken "W.L. 106539" (W.L. staat voor Wehrmacht Luftwaffe).
- Schade: Een verbogen ijzeren stang waardoor het hek niet meer dicht kon.
- Ondernomen actie: De directeur heeft direct de "Gemeente Werkplaatsen" ingeschakeld voor herstel en draagt het dossier nu over aan het assurantiefonds voor de verdere (financiële) afhandeling.
- Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele ambtelijke stijl en spelling (bijv. "Hiermede heb ik de eer", "repareeren", "dezer").
Historische Context
Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). De brief illustreert de dagelijkse administratieve realiteit van de bezetting: schade veroorzaakt door Duitse militaire voertuigen werd via de reguliere gemeentelijke kanalen en verzekeringen afgehandeld. De locatie (De Ruyterkade en Vischmarkt) duidt zeer waarschijnlijk op Amsterdam, gezien de vermelding van het "Raadhuis" en het "Gemeentelijk Assurantiefonds" in die stad. Het feit dat de Luftwaffe (W.L. kenteken) betrokken was, is typerend voor de aanwezigheid van diverse onderdelen van de Weermacht in grote Nederlandse steden gedurende de oorlogsjaren.