Dienstbrief (doorslag of kopie) met een latere handgeschreven toevoeging. 30 november 1940 (getypt); de handgeschreven notitie verwijst naar 2 december [1940]. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer Administrateur van het Gemeentelijke Assurantiefonds, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). [Getypte tekst]

VD/HG.

den Heer Administrateur van het
Gemeentelijke Assurantiefonds,
Raadhuis,
Alhier.

3/9/2 M. 30 November 1940.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op 22 Novem-
ber jl. een auto van de Duitsche Weermacht, No.W.I.106539, het toe-
gangshek van de Vischmarkt aan de De Ruyterkade aan de Westzijde
heeft aangereden. Een dikke stang is daardoor verbogen, zoodat de
hekdeuren niet gesloten konden worden. In verband hiermede heb ik
de Gemeente Werkplaatsen onmiddellijk opdracht gegeven een en ander
te repareeren. Ik verzoek U beleefd de behandeling dezer schade-
aangelegenheid van mijn dienst te willen overnemen.

De Directeur,

[Handgeschreven tekst onderaan]

dat J. Smid op 2 December j.l. met
een hem toebehoorenden paard en wagen een
spijl van het toegangshek van de Visch-
markt aan de De Ruyterkade, heeft
kapot gereden. In verband hiermede
heb ik [doorgehaald: de Afd: Publieke Werken] de Afdeeling
Havenwerken en Militaire bouw, van
Publieke Werken, Rietlanden 2 * Inhoud: De brief rapporteert een schadegeval aan het toegangshek van de Vischmarkt aan de De Ruyterkade te Amsterdam. Een voertuig van de Duitse Wehrmacht heeft op 22 november 1940 een stang van het hek verbogen, waardoor het niet meer dicht kon. De directeur heeft de reparatie direct in gang gezet en vraagt het Gemeentelijk Assurantiefonds de administratieve afhandeling over te nemen.
* Aanvullende melding: De handgeschreven notitie meldt een tweede, vrijwel identiek incident op dezelfde locatie slechts tien dagen later (2 december). In dit geval was de veroorzaker een zekere J. Smid met zijn paard en wagen.
* Dienstwegen: Opvallend is dat voor het eerste incident de 'Gemeente Werkplaatsen' worden ingeschakeld, terwijl voor het tweede incident contact is opgenomen met de afdeling 'Havenwerken en Militaire bouw' van Publieke Werken, gevestigd aan de Rietlanden 2.
* Spelling: Het document hanteert de destijds gangbare spelling (bijv. Duitsche, Vischmarkt, repareeren). * Historische context: De brief is geschreven in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Het incident met de Wehrmacht-auto (kenteken W.I. 106539) toont aan dat de bezetter direct invloed had op het straatbeeld en de publieke infrastructuur, maar dat de Nederlandse ambtelijke molen en verzekeringskwesties in deze fase nog grotendeels volgens de bestaande regels fungeerden.
* Locatie: De De Ruyterkade en de Vischmarkt bevinden zich in het hart van Amsterdam, nabij het Centraal Station en het IJ. De Rietlanden was een gebied in het Oostelijk Havengebied waar veel technische diensten van de gemeente gehuisvest waren.
* Administratieve praktijk: Het bijschrijven van een nieuw incident op een kopie van een eerdere, gerelateerde brief was een gebruikelijke methode voor dossieropbouw en efficiëntie binnen de gemeentelijke administratie. J. Smid M. Het Publieke Werken Wehrmacht