Getypte brief (doorslag of kopie). 27 december 1940. De Directeur (van een gemeentelijke dienst, mogelijk Publieke Werken of Sport). Den Heer Administrateur van het Gemeentelijk Assurantiefonds, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 27/12

[Rechtsboven, getypt:]
D/HG.

[Adresblok:]
den Heer Administrateur van het
Gemeentelijk Assurantiefonds,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Kenmerk en datum:]
3/11/1 M. 27 December 1940.

[Inhoud:]
Hiermede verzoek ik U beleefd, met ingang van 1 Januari
1941 in het Gemeentelijk Assurantiefonds te doen opnemen: Mosplein
(ongenummerd); opstal geheel van hout, staande op het terrein van
de A.B.L.O. naast het gebouwtje van den portier van dat terrein;
waarde ƒ 200,-; inventaris ƒ 50,-; verzekerd bedrag ƒ 250,-.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document is een formeel verzoek tot de verzekering van een houten opstal en de bijbehorende inventaris bij het gemeentelijke verzekeringsfonds.
* Locatie: De betreffende opstal bevond zich op het Mosplein (Amsterdam-Noord), op een terrein dat in gebruik was bij de A.B.L.O.
* Terminologie:
* Opstal: Een gebouw of constructie op een stuk grond.
* A.B.L.O.: Waarschijnlijk de 'Amsterdamse Bond voor Lichamelijke Opvoeding', een organisatie die sportvelden en faciliteiten beheerde.
* Alhier: Geeft aan dat de ontvanger zich in dezelfde stad (en in dit geval in hetzelfde gebouw, het Raadhuis) bevindt als de afzender.
* Waarde: De bedragen (ƒ 200,- voor de opstal en ƒ 50,- voor de inventaris) wijzen op een zeer bescheiden houten bouwwerk, zoals een materiaalhok of een kleine kleedruimte. * Historische periode: De brief dateert uit december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de reguliere gemeentelijke administratie en de zorg voor eigendommen gewoon door.
* Gemeentelijk Assurantiefonds: Grote gemeenten zoals Amsterdam hadden vaak een eigen intern verzekeringsfonds om risico's (zoals brand) voor gemeentelijke eigendommen af te dekken, in plaats van dit bij commerciële maatschappijen onder te brengen.
* Ruimtelijke context: Het Mosplein was en is een centraal punt in Amsterdam-Noord. De vermelding van een portiersgebouwtje duidt op een afgesloten (sport)terrein in dat gebied. De handgeschreven aantekening "Verzonden 27/12" bevestigt de daadwerkelijke verzending op de dag van opstellen.