Getypte brief (doorslag op dun papier). 4 Mei 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen). ter kr. Müller

HG. extra

4/5/2 M.
n diverse
4 Mei 1940.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U de mij met Uw apostille van 28 Maart 1940 no. 285/2 L.M. 1940 met verzoek om bericht toegezonden drukproeven voor de begrootingen van de Vischmarkt, de Centrale Markt en den dienst van het Marktwezen voor het jaar 1940 van de vereischte gegevens voorzien terug te zenden.

De Directeur, * Onderwerp: Het retourneren van gecorrigeerde drukproeven voor de begrotingen van diverse marktinstanties voor het jaar 1940.
* Terminologie: Het woord "apostille" wordt hier gebruikt in de ambtelijke betekenis van een kanttekening of een kort schriftelijk bevel op een ingekomen stuk. "Alhier" duidt aan dat de geadresseerde zich in dezelfde gemeente bevindt als de afzender.
* Administratieve context: De brief is een formele bevestiging van een administratieve handeling tussen een gemeentelijke dienst en de verantwoordelijke wethouder. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne routing van het document binnen het archief of kantoor. Dit document dateert van 4 mei 1940, slechts zes dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de normale voortgang van de gemeentelijke bureaucratie in de laatste dagen van de neutraliteit. De genoemde instanties (Vischmarkt en Centrale Markt) waren essentiële onderdelen van de voedseldistributie in Amsterdam. Het feit dat de begroting voor 1940 in mei nog in de fase van drukproeven verkeerde, was niet ongebruikelijk voor die tijd, maar de oorlogsvoering zou de uitvoering van dergelijke begrotingen spoedig drastisch veranderen. De wethouder voor Levensmiddelen in Amsterdam in die periode was de sociaaldemocraat Florentinus Marinus (Floor) Wibaut jr. (of zijn opvolger in die roerige periode).