Ambtelijke correspondentie (geleibrief).
Origineel
Ambtelijke correspondentie (geleibrief). 4 mei 1940. De Directeur (van de marktdienst). (Handgeschreven, rechtsboven:) terz. Mr. Müller
(Getypt, midden boven:) HG.
(Getypt, linksboven:) 4/5/2 M.
(Getypt, linksboven:) n diverse
(Handgeschreven, linksboven:) Verzonden 4/5-'40
(Getypt, rechts:) 4 Mei 1940.
(Getypt, adressering rechts:)
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
(Getypt, hoofdtekst:)
In bijlage dezes heb ik de eer U de mij met Uw
apostille van 28 Maart 1940 no. 285/2 L.M. 1940 met verzoek
om bericht toegezonden drukproeven voor de begrootingen van
de Vischmarkt, de Centrale Markt en den dienst van het Markt-
wezen voor het jaar 1940 van de vereischte gegevens voorzien
terug te zenden.
(Getypt, rechtsonder:)
De Directeur, * Doel van het schrijven: De directeur van de marktdienst stuurt gecorrigeerde en aangevulde drukproeven van de begrotingen voor het jaar 1940 terug naar de verantwoordelijke wethouder.
* Terminologie:
* Apostille: Een ambtelijke aantekening of besluit op een binnengekomen stuk. In dit geval verwijst het naar de opdracht van de wethouder van 28 maart.
* Alhier: Een standaard ambtelijke term die aangeeft dat de ontvanger zich in dezelfde stad bevindt als de afzender.
* Marktwezen: De specifieke tak van de gemeentelijke overheid die toezicht hield op de handel in levensmiddelen via de Vischmarkt en de Centrale Markt.
* Taal en spelling: Het document hanteert de toenmalige formele spelling (bijv. "begrootingen", "vereischte", "den dienst") en de uiterst beleefde ambtelijke stijl ("heb ik de eer U"). Dit document is gedateerd op 4 mei 1940, exact zes dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse continuïteit van het stadsbestuur aan de vooravond van de oorlog. Terwijl de internationale spanningen hun kookpunt bereikten, hield de bureaucratie zich nog volledig bezig met de reguliere begrotingscyclus voor de voedselvoorziening van de stad. De "Centrale Markt" in de tekst verwijst naar de in 1934 geopende Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds de 'buik van de stad'. De wethouder voor Levensmiddelen had in deze periode een cruciale rol in het waarborgen van de voedselvoorraden. Marktwezen
Samenvatting
- Doel van het schrijven: De directeur van de marktdienst stuurt gecorrigeerde en aangevulde drukproeven van de begrotingen voor het jaar 1940 terug naar de verantwoordelijke wethouder.
- Terminologie:
- Apostille: Een ambtelijke aantekening of besluit op een binnengekomen stuk. In dit geval verwijst het naar de opdracht van de wethouder van 28 maart.
- Alhier: Een standaard ambtelijke term die aangeeft dat de ontvanger zich in dezelfde stad bevindt als de afzender.
- Marktwezen: De specifieke tak van de gemeentelijke overheid die toezicht hield op de handel in levensmiddelen via de Vischmarkt en de Centrale Markt.
- Taal en spelling: Het document hanteert de toenmalige formele spelling (bijv. "begrootingen", "vereischte", "den dienst") en de uiterst beleefde ambtelijke stijl ("heb ik de eer U").
Historische Context
Dit document is gedateerd op 4 mei 1940, exact zes dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse continuïteit van het stadsbestuur aan de vooravond van de oorlog. Terwijl de internationale spanningen hun kookpunt bereikten, hield de bureaucratie zich nog volledig bezig met de reguliere begrotingscyclus voor de voedselvoorziening van de stad. De "Centrale Markt" in de tekst verwijst naar de in 1934 geopende Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds de 'buik van de stad'. De wethouder voor Levensmiddelen had in deze periode een cruciale rol in het waarborgen van de voedselvoorraden.