Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 28 augustus 1940. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk Gemeentewerken of een specifiek distributieorgaan). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (IJmuiden). [Handgeschreven, linksboven:]
IJmuiden 28/8-'40
[Handgeschreven, rechtsboven:]
ter Hr. Müller
HG.
[Getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
4/5/13 M. diverse 28 Augustus 1940.
In bijlage dezes heb ik de eer U de mij gezonden begroo-
tingen betreffende mijn dienst terug te zenden onder mededeeling
dat deze zijn gecorrigeerd.
De Directeur, De brief is een formeel administratief schrijven uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. De inhoud is zakelijk: de directeur van een gemeentelijke dienst stuurt gecorrigeerde begrotingen terug naar de wethouder die verantwoordelijk is voor de voedselvoorziening (Levensmiddelen).
Opvallend zijn de handgeschreven aantekeningen bovenaan:
* IJmuiden: De locatie van verzending/ontvangst.
* Hr. Müller: Dit verwijst waarschijnlijk naar een toezichthouder. Gezien de datum (augustus 1940) en de aard van de administratie, zou dit een Duitse functionaris kunnen zijn (zoals een Beauftragte) of een specifieke ambtenaar belast met de controle op de begrotingen onder het nieuwe regime.
* Terminologie: Het gebruik van "heb ik de eer" en "dezes" getuigt van de toenmalige formele ambtelijke stijl. Dit document stamt uit de zomer van 1940, slechts enkele maanden na de capitulatie van Nederland. Tijdens de bezetting bleef het Nederlandse overheidsapparaat grotendeels intact, maar kwam het onder streng toezicht van de Duitsers te staan.
De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale taak. Door de oorlogsdreiging en de daaropvolgende bezetting was de distributie van voedsel en goederen (het bonnensysteem) van vitaal belang voor de openbare orde. Begrotingen voor dergelijke diensten werden nauwgezet gecontroleerd, zowel door de eigen gemeente als door de bezettingsautoriteiten, om de schaarse middelen te beheren. De vermelding van "Müller" suggereert de directe betrokkenheid van of rapportage aan een (mogelijk Duitse) controleur in het lokale bestuur van IJmuiden (gemeente Velsen).
Samenvatting
De brief is een formeel administratief schrijven uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. De inhoud is zakelijk: de directeur van een gemeentelijke dienst stuurt gecorrigeerde begrotingen terug naar de wethouder die verantwoordelijk is voor de voedselvoorziening (Levensmiddelen).
Opvallend zijn de handgeschreven aantekeningen bovenaan:
* IJmuiden: De locatie van verzending/ontvangst.
* Hr. Müller: Dit verwijst waarschijnlijk naar een toezichthouder. Gezien de datum (augustus 1940) en de aard van de administratie, zou dit een Duitse functionaris kunnen zijn (zoals een Beauftragte) of een specifieke ambtenaar belast met de controle op de begrotingen onder het nieuwe regime.
* Terminologie: Het gebruik van "heb ik de eer" en "dezes" getuigt van de toenmalige formele ambtelijke stijl.
Historische Context
Dit document stamt uit de zomer van 1940, slechts enkele maanden na de capitulatie van Nederland. Tijdens de bezetting bleef het Nederlandse overheidsapparaat grotendeels intact, maar kwam het onder streng toezicht van de Duitsers te staan.
De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale taak. Door de oorlogsdreiging en de daaropvolgende bezetting was de distributie van voedsel en goederen (het bonnensysteem) van vitaal belang voor de openbare orde. Begrotingen voor dergelijke diensten werden nauwgezet gecontroleerd, zowel door de eigen gemeente als door de bezettingsautoriteiten, om de schaarse middelen te beheren. De vermelding van "Müller" suggereert de directe betrokkenheid van of rapportage aan een (mogelijk Duitse) controleur in het lokale bestuur van IJmuiden (gemeente Velsen).