Ambbtelijke brief/memorandum (doorslag). 12 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). (Opmerking: De vage tekstregels bovenaan het document lijken een foutieve dubbelafdruk of doorslag van de slotregels van de brief zelf te zijn.)

VP/HG. De Directeur,

4/11/2 M.
1 12 October 1940.

Gewijzigde ramingen
voor 1941.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

      Naar aanleiding van de circulaire van Uw Ambtgenoot

voor de Financiën d.d. 3 dezer (No. 320/20.3 Fin1940/285 L.N.
1940) heb ik de eer U op bijgaande staten de wijzigingen te
doen toekomen, welke, naar mijn meening, in de begrooting voor
1941 van den dienst van het Marktwezen en van het bedrijf van
de Centrale Markt moeten worden aangebracht. De begrooting
van het bedrijf der Vischmarkt ondergaat geen verandering.
Ter toelichting van de voorgestelde wijzigingen
diene het volgende. Op de begrooting van den dienst van het
Marktwezen moest de opbrengst aan marktgelden op de dagmarkten
ƒ 8.500,- lager worden geraamd, hoofdzakelijk omdat de voorge-
nomen electrificatie van de markt Dapperstraat waarschijnlijk
vooralsnog niet kan worden ingevoerd, terwijl bij het opmaken
der begrooting voor 1941 gerekend was op toepassing op voor-
noemde markt van de tarieven, die voor markten, waar de kramen
electrisch verlicht kunnen worden, gelden. De geraamde op-
brengst aan marktgelden op de automarkt ten bedrage van
ƒ 1.500,- moest geheel worden geschrapt. Deze markt wordt
sedert Mei jl. niet meer gehouden en het is de vraag, of zij
in 1941 gehouden zal worden.
Ik geef U beleefd in overweging van een en ander
aan Uw Ambtgenoot voor de Financiën mededeeling te doen.

                                                          De Directeur, *   **Inhoud:** De directeur van het Marktwezen rapporteert aan de wethouder over noodzakelijke bezuinigingen of neerwaartse bijstellingen van de verwachte inkomsten voor 1941.

• Financiële posten:
  1. Een verlaging van ƒ 8.500,- aan marktgeld voor de dagmarkten. De geplande elektrificatie van de Dapperstraatmarkt gaat niet door, waardoor de hogere tarieven voor verlichte kramen niet kunnen worden geïnd.
  2. Het volledig schrappen van de inkomsten uit de "automarkt" (ƒ 1.500,-).
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U", "beleefd in overweging").
• Staat van het document: Het betreft een doorslag op dun papier. De tekst bovenaan is een 'ghost image' van de onderste regels, waarschijnlijk ontstaan tijdens het archiveren of door het doorslaan van een andere pagina. * Historische periode: De brief is gedateerd oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• Oorlogsinvloed: De invloed van de oorlog is direct merkbaar in de tekst. De "automarkt" is sinds mei 1940 (de maand van de inval) gestaakt, wat ongetwijfeld te maken heeft met brandstofschaarste en de vordering van voertuigen. Ook het uitstellen van de elektrificatie van de Dapperstraatmarkt wijst op een verschuiving van prioriteiten en schaarste aan materialen als gevolg van de bezetting.
• Bestuur: Het document geeft een inkijkje in de Amsterdamse gemeentelijke bureaucreatie die, ondanks de bezetting, in de beginfase nog grotendeels op de oude voet voortging met begrotingsrondes en ambtelijke correspondentie tussen diensten en het college van B&W.