Doorslag van een getypte brief (doorslag van een minuut).
Origineel
Doorslag van een getypte brief (doorslag van een minuut). 1 mei 1940. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld op deze doorslag, mogelijk een overheidsinstantie of overkoepelend orgaan). De Heer Directeur der Markten en Beurzen, en van het Gem. Vischafslagbedrijf te Rotterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Mr. [Bremmer?]
[Midden boven:]
VP/HG.
[Linksboven:]
5/24/3 M.
[Rechtsmidden:]
1 Mei 1940.
[Adresseringsblok:]
den Heer Directeur der
Markten en Beurzen, en van het
Gem. Vischafslagbedrijf,
Leuvehaven 181,
R o t t e r d a m .
[Inhoud:]
Onder dankzegging voor de gegevens, die U mij zond
als bijlage bij Uw brief d.d. 27 April jl. (No. 269 5a) heb ik
de eer U beleefd te verzoeken mij alsnog den netto-inhoud van
de door U aangegeven maten (zooals zak, kist, emmers, enz.) te
willen doen berichten.
[Afsluiting:]
De Directeur, De brief is een formeel administratief verzoek om aanvullende informatie. De afzender bedankt de directeur van het Rotterdamse Vischafslagbedrijf voor eerder toegezonden gegevens (gedateerd 27 april), maar merkt op dat er nog specifieke details ontbreken.
Het kernverzoek draait om de "netto-inhoud" van diverse verpakkingseenheden of maateenheden die in de vis- en markthandel gebruikelijk waren, zoals zakken, kisten en emmers. In de handel is het essentieel om te weten hoeveel product (netto gewicht of volume) er precies in een standaardverpakking zit voor correcte prijsberekening, belastingheffing of statistische doeleinden. De toon is uiterst hoffelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Dit document is historisch saillant vanwege de datum: 1 mei 1940. Dit is slechts negen dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940) en dertien dagen voor het bombardement op Rotterdam (14 mei 1940).
De genoemde locatie, Leuvehaven 181, was de plek waar de visafslag van Rotterdam gevestigd was. Dit gebied lag in het hart van de stad en werd tijdens het bombardement op 14 mei vrijwel volledig verwoest. Het feit dat er op 1 mei nog dergelijke reguliere administratieve correspondentie plaatsvond, illustreert hoe het dagelijks leven en de bureaucratie doorgingen tot aan de vooravond van de oorlog. Het Vischafslagbedrijf was een belangrijke gemeentelijke instelling die de handel in vis reguleerde en faciliteerde. De vraag naar gestandaardiseerde maten duidt op een poging tot verdere bureaucratische ordening van de markt.
Samenvatting
De brief is een formeel administratief verzoek om aanvullende informatie. De afzender bedankt de directeur van het Rotterdamse Vischafslagbedrijf voor eerder toegezonden gegevens (gedateerd 27 april), maar merkt op dat er nog specifieke details ontbreken.
Het kernverzoek draait om de "netto-inhoud" van diverse verpakkingseenheden of maateenheden die in de vis- en markthandel gebruikelijk waren, zoals zakken, kisten en emmers. In de handel is het essentieel om te weten hoeveel product (netto gewicht of volume) er precies in een standaardverpakking zit voor correcte prijsberekening, belastingheffing of statistische doeleinden. De toon is uiterst hoffelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
Historische Context
Dit document is historisch saillant vanwege de datum: 1 mei 1940. Dit is slechts negen dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940) en dertien dagen voor het bombardement op Rotterdam (14 mei 1940).
De genoemde locatie, Leuvehaven 181, was de plek waar de visafslag van Rotterdam gevestigd was. Dit gebied lag in het hart van de stad en werd tijdens het bombardement op 14 mei vrijwel volledig verwoest. Het feit dat er op 1 mei nog dergelijke reguliere administratieve correspondentie plaatsvond, illustreert hoe het dagelijks leven en de bureaucratie doorgingen tot aan de vooravond van de oorlog. Het Vischafslagbedrijf was een belangrijke gemeentelijke instelling die de handel in vis reguleerde en faciliteerde. De vraag naar gestandaardiseerde maten duidt op een poging tot verdere bureaucratische ordening van de markt.