Getypte doorslag van een officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 7 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Rotterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
bew. Mr. Bierma

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

5/24/5 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 7/5 '40.

[Rechtsboven, getypt:]
7 Mei 1940.

den Heer Directeur der
Markten en Beurzen en van het
Gem.Vischafslagbedrijf,
Leuvehaven 181,
R O T T E R D A M .

Onder dankzegging voor Uw brief d.d. 4 dezer (No.
269 5c) heb ik de eer U beleefd te verzoeken mij alsnog te
willen berichten, welke de inhoud is van een zak aardappelen.
In verband met het leurdersvraagstuk hier ter stede zijn
juist de gegevens betreffende den aanvoer van aardappelen
voor mij van bijzonder belang.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verzoek om informatie over de standaardinhoud (gewicht of maat) van een "zak aardappelen".
* Doel: Deze informatie is nodig in het kader van het "leurdersvraagstuk" in Rotterdam. Leurders (straatverkopers) zorgden destijds vaak voor discussie betreffende marktregulering, hygiëne en eerlijke handel.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (bijv. "den aanvoer", "ter stede"). * Historische timing: De brief is gedateerd op 7 mei 1940. Dit is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De genoemde locatie, Leuvehaven, zou een week later bij het bombardement op Rotterdam op 14 mei zwaar getroffen worden.
* Sociaal-economische context: Het "leurdersvraagstuk" was een actueel thema in grote steden. Gemeentebesturen probeerden de straathandel te reguleren om de vaste winkeliers te beschermen en de openbare orde en voedselveiligheid te waarborgen. Met de oorlogsdreiging en de daarmee gepaard gaande zorgen over voedselvoorziening en distributie, werd accurate data over aanvoer (zoals van aardappelen) cruciaal voor de overheid.