Zakelijke brief (doorslag/kopie). 15 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer G.J. Hommert, Amsterdam. [rechtsboven, handgeschreven annotatie:]
Zen. Hr. de Boer [?]

[linksboven, getypt met handgeschreven toevoeging:]
VP/HG. extra

25/7/4 M.

[rechts, getypt:]
15 Februari 1940.

den Heer G.J.Hommert,
2e Van der Helststraat 17 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Januari jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek, om U vrij te
stellen van betaling van marktgeld niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen. U dient het thans reeds door U ver-
schuldigde bedrag na het einde der huidige vorstperiode aan
te zuiveren, door wekelijks een deel van Uw schuld af te
betalen. Tevens dient U zorg te dragen, dat de schuld niet
nog grooter wordt.

De Directeur,

--- * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek tot kwijtschelding van marktgeld.
* Inhoud: De heer Hommert had op 27 januari 1940 verzocht om vrijstelling van de betaling van zijn staanplaatsgeld op de markt. Dit verzoek wordt expliciet afgewezen (het woord 'niet' is ter benadrukking onderstreept). Er wordt een betalingsregeling opgelegd: na de huidige vorstperiode moet hij de schuld wekelijks in termijnen gaan aflossen.
* Toon: De brief is formeel, autoritair en zakelijk. Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("inwilliging in aanmerking kan komen", "aan te zuiveren").

--- * Historische context: De brief dateert van enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De winter van 1939-1940 was een van de strengste van de 20e eeuw. De genoemde "vorstperiode" zorgde ervoor dat veel marktkooplieden hun werk niet konden uitoefenen, wat leidde tot grote financiële problemen en betalingsachterstanden bij de gemeente.
* Locatie: Het adres van de ontvanger, de 2e Van der Helststraat, bevindt zich in de wijk De Pijp, direct om de hoek van de Albert Cuypmarkt. Het is dan ook zeer waarschijnlijk dat de heer Hommert een koopman op de Albert Cuyp was.
* Administratief: De aanduiding "Wijk 22" en de codes linksboven duiden op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie. De handgeschreven term "extra" kan wijzen op een bijzondere behandeling of een extra kopie van het document voor het dossier.