Officiële kennisgeving/brief betreffende marktreglementering. 9 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Hangjas, Rapenburgerstraat 16 III, Amsterdam-Centrum. [Links boven:]
25/39/4 M.

[Midden boven:]
HG.

[Rechts boven, handgeschreven:]
Extra

[Rechts midden:]
9 Maart 1940.

[Adresblok:]
den Heer M. Hangjas,
Rapenburgerstraat 16 III,
Amsterdam-Centrum.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 2 Maart jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren en vervangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 20 October 1939 (No.25/192/5 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 2 Maart jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van een dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Dinsdag 12 en Woensdag 13 Maart a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De heer M. Hangjas, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt, krijgt een officiële berisping en sanctie opgelegd. Hij heeft zich op 2 maart 1940 laten vervangen of assisteren zonder de benodigde toestemming. Hiermee schond hij de voorwaarden van een eerdere voorwaardelijke straf uit oktober 1939.
* Sanctie: Als gevolg hiervan wordt de oude straf (één dag marktverbod) geactiveerd en krijgt hij een nieuwe straf (nog een dag marktverbod) voor de recente overtreding.
* Consequentie: De ontvanger mag op dinsdag 12 en woensdag 13 maart 1940 geen standplaats innemen op de Amsterdamse markten.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands ("dezerzijds", "ter stede", "ten uitvoer gelegd"). * Historische periode: De brief dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de strikte handhaving van marktregels in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Locatie: De Rapenburgerstraat in Amsterdam-Centrum bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt. De naam "Hangjas" is een typisch Joods-Amsterdamse achternaam. Veel marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt waren in die tijd van Joodse afkomst.
* Administratieve achtergrond: Dergelijke documenten zijn vaak afkomstig uit de archieven van het Amsterdamse Marktwezen. Het illustreert de bureaucratische controle over het dagelijks economisch leven van straatverkopers in die tijd.