Getypte officiële brief (kennisgeving van straf). 20 maart 1940 (verzonden op 21 maart 1940). De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). Den Heer H.N.A. Hanou, Rozenstraat 262, Amsterdam-C. 20 ex. Mr. de Baer.

DV.

25/41/2 M. Verzonden 21/3 - '40

20 Maart 1940.

den Heer H.N.A. Hanou,
Rozenstraat 262,
Amsterdam-C.
Wijk 7.

In verband met het feit, dat U zich op 5 Maart jl. op de markt Albert Cuypstraat hebt schuldig gemaakt aan wangedrag, heb ik U ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee dagen, namelijk op Donderdag 28 en Vrijdag 29 Maart a.s.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële sanctie wegens wangedrag op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Strafmaat: De geadresseerde wordt voor de duur van twee dagen (28 en 29 maart 1940) ontzegd van het recht om een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingshervorming van 1947 (gebruik van de 'n' in "den tijd", "ter stede"). Dit document stamt uit de periode vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het geeft een inkijkje in de handhaving en marktregulering in Amsterdam in die tijd. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een van de belangrijkste markten van de stad. De ontvanger, de heer Hanou, woonde in de Jordaan (Rozenstraat), wat destijds een volksbuurt was waar veel marktkooplieden woonden. De handgeschreven notitie "Verzonden 21/3 - '40" duidt op de administratieve verwerking door de betreffende dienst.