Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 30 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.J. Andriessen, Govert Flinckstraat 237 I, Amsterdam-Z. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lsn. M. de Kan.

[Linksboven, getypt:]
VP/DV.

[Links, getypt:]
25/60/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 30/4-40

[Rechts, getypt:]
30 April 1940.

[Geadresseerde:]
den Heer J.J. Andriessen,
Govert Flinckstraat 237 I,
Amsterdam-Z.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Maart jl. ver-
leen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats
op de markt Albert Cuypstraat in plaats van door W. van den An-
del te laten bijstaan - niet vervangen - door R. Louwinger.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Wijziging van de assistent (bijstand) op een marktplaats.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam (Wijk 17).
* Kern van de beslissing: De heer Andriessen krijgt toestemming om W. van den Andel te laten vervangen door R. Louwinger als assistent op zijn marktkraam.
* Administratieve nuance: De tekst benadrukt "bijstaan - niet vervangen". Dit wijst op een ambtelijk onderscheid: de vergunninghouder (Andriessen) blijft zelf verantwoordelijk voor de plek; Louwinger is slechts een helper en neemt de officiële exploitatierechten niet over.
* Handtekening: Rechtsboven staat een paraaf of notitie "Lsn. M. de Kan." (mogelijk "Gezien M. de Kan"). Dit duidt op een interne controle door een ambtenaar of archivaris. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De brief is gedateerd op 30 april 1940, precies tien dagen voor de Duitse inval op 10 mei 1940.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In deze periode was de administratie rondom marktplaatsen zeer nauwkeurig; elke wijziging in personeel moest schriftelijk worden goedgekeurd door de Dienst van het Marktwezen. De adressering aan de Govert Flinckstraat toont aan dat de marktkoopman destijds om de hoek van zijn werkplek woonde, in de volksbuurt De Pijp.