Officiële brief/kennisgeving (doorslag). 16 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] ter. M. de Raer

[Getypt, linksboven:] VP/DV.

[Handgeschreven, middenboven:] extra

[Getypt:]
25/71/2 M.

16 Mei 1940.

den Heer L. van Kolm,
Lepelstraat 85 III,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 April jl. ver-
leen ik U hierbij gedurende ten hoogste vier weken na dato dezes
uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt
Albert Cuypstraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook
tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijksch wordt
betaald.

De Directeur, * Onderwerp: Tijdelijke ontheffing van de bezettingsplicht van een marktplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Inhoud: In antwoord op een verzoek van 18 april 1940 krijgt de heer L. van Kolm toestemming om zijn marktplaats maximaal vier weken onbezet te laten. De voorwaarde is dat het wekelijkse marktgeld wel gewoon doorbetaald wordt.
* Administratieve context: Het document is een doorslag van een officieel besluit. De aanduiding "Wijk 10" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam destijds. De Lepelstraat lag in de Joodse buurt (nabij het Waterlooplein).
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("na dato dezes", "mits U zorg draagt"). De spelling is deels vooroorlogs ("wekelijksch"). * Historische datum: De datum van de brief is zeer opmerkelijk: 16 mei 1940. Dit is precies één dag na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940) aan nazi-Duitsland. Terwijl de stad Amsterdam net bezet was en in shock verkeerde, blijkt uit dit document dat de gemeentelijke bureaucreatie en de dagelijkse gang van zaken rondom de markten in eerste instantie gewoon doorgingen.
* De geadresseerde: De naam 'Van Kolm' en het adres in de Lepelstraat duiden op een persoon van Joodse afkomst. Voor Joodse marktkooplieden zouden de omstandigheden onder de bezetting zeer snel en drastisch verslechteren, wat dit schijnbaar triviale verzoek om uitstel in een wrang daglicht plaatst. Het verzoek zelf was al ingediend vóór de inval (18 april), maar de afhandeling vond plaats tijdens de eerste dagen van de bezetting.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek in het Amsterdamse economische en sociale leven. De strenge regels voor 'bezettingsplicht' waren bedoeld om de markt levendig te houden; wie zijn plek niet bemande, liep het risico zijn vergunning kwijt te raken.