10 juni 1930 Onbekende functionaris (ondertekening lijkt op G.J. Mookhoek) Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam ("Alhier") [Linksboven:]
Adv. op No 25/W 3/1 M.W.

[Rechtsboven:]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier

[Inhoud:]
In verband met bijgaand verzoek om assistentie
door W. M. de Groot, pl 30 AC ten behoeve van zijn broer
G. de Groot, geb. 11 Juni '04, bericht ik u, dat te-
gen inwilliging geen bezwaar bestaat.
Het betreft, voorzoover is na te gaan, een gewoon
assistentiegeval.

[Onderin:]
Amst. 10 Juni '30.
[Handtekening] * Inhoud: Het document is een kort ambtelijk advies. De afzender laat de Inspecteur van het Marktwezen weten dat er geen bezwaar is tegen het verzoek van een zekere W.M. de Groot om assistentie van zijn broer.
* Kerngegevens:
* Aanvrager: W. M. de Groot.
* Begunstigde: G. de Groot (geboren 11 juni 1904).
* Locatie: "pl 30 AC" duidt vermoedelijk op standplaats (plaats) nummer 30 op de Albert Cuypmarkt ("AC").
* Stijl: Het taalgebruik is typisch voor de vroege 20e-eeuwse bureaucratie: beknopt, zakelijk en formeel ("mijnerzijds", "inwilliging", "geen bezwaar bestaat"). De afkorting "te-gen" is over twee regels verdeeld.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een handgeschreven notitie op gelinieerd papier, waarschijnlijk een intern ambtelijk memo of een begeleidend schrijven bij een dossier. Dit document stamt uit een tijd waarin de Amsterdamse markten streng gereguleerd werden door de gemeente. Een vergunninghouder mocht niet zomaar hulp aannemen; voor elke 'assistent' moest officieel toestemming worden gevraagd en verleend door de Inspecteur van het Marktwezen.

De vermelding van de geboortedatum van de broer (G. de Groot) was noodzakelijk voor de identiteitscontrole. Saillant detail is dat het advies is geschreven op 10 juni 1930, precies één dag voor de 26e verjaardag van de broer voor wie de assistentie werd aangevraagd. Dergelijke documenten zijn van groot belang voor historisch onderzoek naar de regelgeving en de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten in het interbellum.