Officiële brief/kennisgeving (doorslag). 19 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] in de kaart
[Handgeschreven midden:] Verzonden 19/7
[Handgeschreven rechts:] G.

25/131/2 M

19 Juli 1940.

den Heer G.A. Mol,
Vrolikstraat 189 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Juli 1940
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon G.A. Mol, geboren
24 Maart 1921.

De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, zeer waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen. De brief is een antwoord op een verzoek van de heer G.A. Mol van 8 juli 1940.

De kern van de brief is de formele toestemming aan de vader (G.A. Mol) om zich op zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door zijn 19-jarige zoon (tevens G.A. Mol genaamd). Belangrijk is de restrictie "niet vervangen", wat betekent dat de zoon niet in de plaats van zijn vader mag staan, maar slechts mag helpen. De toestemming is "tot wederopzegging", wat de gemeente de vrijheid geeft het besluit te allen tijde in te trekken.

De handgeschreven aantekeningen "in de kaart" en "Verzonden 19/7" zijn administratieve aanwijzingen voor het archiveren van de beslissing in de administratie van de betreffende markthandelaar. De datum van de brief, 19 juli 1940, plaatst het document in de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (twee maanden na de capitulatie). Hoewel het dagelijks leven en de civiele administratie van Amsterdam in deze periode nog grotendeels op de oude voet doorgingen, vonden dergelijke formele regelingen plaats in een tijd van toenemende onzekerheid en schaarste.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het beheer van de marktplaatsen was strikt gereguleerd om de orde en de eerlijke verdeling van handelsruimte te waarborgen. Voor marktkooplieden was het essentieel om familieleden officieel te laten registreren als assistenten om problemen met marktmeesters te voorkomen. De Vrolikstraat, waar de familie Mol woonde, ligt in de Oosterparkbuurt, op loop- of fietsafstand van de Albert Cuypstraat.