Brief (doorslag/carbonkopie van een uitgaande brief). 26 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). Den Heer A. Agsteribbe, Vrolikstraat 347 I, Amsterdam-Oost. [Linksboven handgeschreven aantekeningen:]
OK
1 ex. Marktkaarten aanhouden
7.

[Rechtsboven handgeschreven aantekening:]
det kl. de weer [onzeker]

[Getypte tekst:]
den Heer A.Agsteribbe,
Vrolikstraat 347 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.
26 Juli 1940.

25/137/2 M

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer verleen ik Uw echtgenoote hierby tot wederopzegging, doch gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes, toestemming om zich, in verband met het feit, dat U in een herstellingsoord wordt opgenomen, op Uw plaats op de markt aan de Albert Cuypstraat te laten bystaan en, voor zoover noodig, te laten vervangen door A.de Vries, geboren 25 Juli 1878. Deze toestemming is alleen van kracht, indien alsnog ten spoedigste een dokters-verklaring wordt overgelegd, waaruit moet blyken, dat Uw op-neming in een herstellingsoord noodig is.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan Abraham Agsteribbe om zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt tijdelijk door zijn echtgenote en een vervanger (A. de Vries) te laten beheren. De reden hiervoor is Agsteribbe's opname in een herstellingsoord. De toestemming is tijdelijk (maximaal drie maanden) en voorwaardelijk: er moet nog een doktersverklaring worden overlegd.
* Personen:
* A. Agsteribbe: De geadresseerde en houder van de marktvergunning.
* A. de Vries: De beoogde vervanger, geboren op 25 juli 1878.
* Locatie: De markt aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam is een van de bekendste markten van Nederland. De Vrolikstraat 347 I ligt in Amsterdam-Oost.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "hierby", "blyken", "d.d. 14 dezer"). * Historische context: De brief is gedateerd 26 juli 1940, slechts twee maanden na de capitulatie van Nederland. Hoewel de bezetting door nazi-Duitsland was begonnen, functioneerden de gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen in deze fase nog grotendeels op de gebruikelijke administratieve wijze.
* Biografische context: Abraham Agsteribbe (geboren in 1893) was een Joodse marktkoopman. Uit archiefstukken (o.a. van het Joods Monument) blijkt dat hij inderdaad op Vrolikstraat 347-I woonde. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de pogingen om het levensonderhoud veilig te stellen tijdens ziekte in een tijd van toenemende onzekerheid. Abraham Agsteribbe is later, in 1943, samen met zijn gezin gedeporteerd en vermoord in Sobibor.
* Administratieve context: De handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne verwerking bij de gemeente ("Marktkaarten aanhouden"), wat suggereert dat de administratie nauwlettend in de gaten hield of de vergunningsvoorwaarden werden nageleefd. * A. Agsteribbe: De geadresseerde en houder van de marktvergunning.