Officiële brief/correspondentie. 9 Augustus 1940. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
vP/HG.

Telefoon 85151

Aan : Mevr. Van Niekerken,
Rokin 52 III,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 3.

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

No: 25/146/2 M.
Bijlagen:
Datum: 9 Augustus 1940.

Onderwerp:

Naar aanleiding van een door U op 27 Juli jl. tot den op de markt Albert Cuypstraat dienstdoenden chef-marktop-zichter gerichte klacht heb ik de eer U mede te deelen, dat bij gehouden steekproeven niet is gebleken, dat de door U bedoelde marktkoopman zich aan knoeien met het gewicht der door hem verkochte waar schuldig maakt. Intusschen wordt op de juistheid van het gewicht ~~der kooplieden dezerzijds~~ zoo veel mogelijk toegezien.

Handgeschreven toevoeging over de doorgehaalde tekst:
op de markten

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een klacht van Mevrouw Van Niekerken over een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt. Zij beschuldigde hem blijkbaar van "knoeien met het gewicht" (het benadelen van klanten door onjuiste weging). De Directeur van het Marktwezen stelt dat er steekproeven zijn gedaan, maar dat er geen bewijs voor de beschuldiging is gevonden.
* Correcties: In de laatste zin is de getypte tekst "der kooplieden dezerzijds" met inkt doorgehaald en vervangen door de handgeschreven tekst "op de markten". Dit verandert de focus van de specifieke kooplieden van de organisatie naar de algemene controle op alle markten.
* Stijl: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U mede te deelen", "dezen brief", "jl.").
* Vorm: Het document is waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie, aangezien de naam van de directeur getypt is maar een handtekening ontbreekt. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 9 augustus 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel de brief een alledaagse bureaucratische kwestie behandelt, was eerlijke handel en gewichtscontrole cruciaal in een tijd waarin schaarste en distributie langzaam hun intrede deden.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de bekendste straatmarkt van Amsterdam. Het "Marktwezen" hield toezicht op de orde, de standplaatsen en de eerlijkheid van de handel (ijken van maten en gewichten).
* Organisatie: Het hoofdkantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat was gevestigd bij de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De vermelding van "Wijk 3" duidt op de administratieve indeling van de stad door de gemeentelijke diensten destijds. A.Z. Model M. Marktwezen