Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 augustus 1940. A. de Zee (vermoedelijk), wonende aan de Albert Cuypstraat 137, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. № 25/151/M.1940 6/8 [stempel]

A’dam, 1 Aug 1940
Aan den Directeur
van het Marktwezen

Wel Ed. Heer.

Met deze vraag ik UEd:
belijfd als hulp mijn
zoon aan de staê te mogen
vrouw
hebben, daar mijn ^ niet in
staat is aan de staê te staan

Een gunstig antwoord
tegemoet ziende
Teken ik mij met de
meeste hoogachting

A. de Zee.
Albert Cuypstr 137
A’dam.

Nu adres v. z.
G. van E. [archiefnotitie?] * Inhoud: De schrijver verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming zodat zijn zoon hem mag helpen bij zijn marktkraam ("staê"). De reden hiervoor is dat zijn vrouw fysiek niet meer in staat is om op de markt te staan.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties (bijv. "Wel Ed. Heer", "UEd"). Er is sprake van licht fonetische spelling of dialectinvloeden, zoals "belijfd" (beleefd) en "staê" (een Amsterdamse aanduiding voor een marktstandplaats of kraam). De toevoeging van het woord "vrouw" boven de regel duidt op een correctie tijdens het schrijven.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, enigszins hellend lopend schrift. De handtekening is met een zekere zwier gezet. De letters 'z' in "zoon" en "ziende" vertonen de typische vorm van die periode. * Historische context: De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaags administratief verzoek lijkt, vond dit plaats in een tijd waarin de controle op markten en handel door de bezetter en het collaborerende stadsbestuur steeds strenger werd.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is de locatie van de beroemdste dagmarkt van Amsterdam. Het feit dat de afzender daar woonde, suggereert dat hij een lokale koopman was die waarschijnlijk direct voor zijn deur of in de directe nabijheid zijn standplaats had.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert het karakter van de markt als familiebedrijf, waarbij de hulp van gezinsleden essentieel was voor het voortbestaan van de nering, zeker wanneer een van de echtgenoten door ziekte of ouderdom uitviel. A. de Zee Marktwezen