A. de Zee

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De schrijver verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming zodat zijn zoon hem mag helpen bij zijn marktkraam ("staê"). De reden hiervoor is dat zijn vrouw fysiek niet meer in staat is om op de markt te staan. * **Taalgebruik:** De brief is geschreven in de formele stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties (bijv. "Wel Ed. Heer", "UEd"). Er is sprake van licht fonetische spelling of dialectinvloeden, zoals "belijfd" (beleefd) en "staê" (een Amsterdamse aanduiding voor een marktstandplaats of kraam). De toevoeging van het woord "vrouw" boven de regel duidt op een correctie tijdens het schrijven. * **Paleografie:** Het handschrift is een vlot, enigszins hellend lopend schrift. De handtekening is met een zekere zwier gezet. De letters 'z' in "zoon" en "ziende" vertonen de typische vorm van die periode.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE [Briefhoofd] L. v. d. Zee *visch handel* Commelinstraat 86 hs. Amsterdam Tel. 55047 Postrek. Nederl. Middenstandsbank 163026 Oosterpark 89 A’dam Gemeente Giro A.A. 24 Dito [Rechtsboven, handgeschreven] A dam 8-6-1942 [Annotatie rechtsboven] *ni: Imp* [onzeker] [Inhoud] Wel Edele Heer! Onderteekende vraagt beleefd doch dringend een persoonlijk onderhoud met u. Betreffende aaltoe...

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

# TRANSCRIPTIE Th. Haasnoot V. C. <u>onderzoek Zeeland</u> <u>Rooseman</u>