Handgeschreven ambtelijke notitie op papier. De transcriptie volgt de lay-out van het origineel. Doorgehaalde tekst is weergegeven met een horizontale lijn.

[Bovenste deel, in donker potlood/inkt:] * Inhoud: Het document is een administratieve notitie betreffende een onderzoek naar de handelsactiviteiten van een visverkoper (vermoedelijk Bodemeyer).
* Handel: Er wordt melding gemaakt van de inkoop van "zoetw." (zoetwatervis) bij leveranciers in Oostzaan (Veen) en IJmuiden (Gebroeders de Jong). De betrokkene is al vijf jaar actief.
* Rode annotaties: Deze lijken door een supervisor of controleur te zijn toegevoegd als bewijsvoering ("Zie kwitanties") en ter verduidelijking van de aard van de handel ("Heeft altijd visch gebakken").
* Instructie: De onderste regels vormen een directe opdracht van "de Haan" aan "Hr. Dijkema". De doorhalingen tonen een redactie van de onderzoeksvraag: aanvankelijk wilde men controleren op de aanwezigheid van levende zeevis, maar dit is vereenvoudigd tot een algemeen onderzoek naar wat Bodemeyer precies verkoopt in zijn zaak.
* Terminologie: Het woord "stadie" in de vierde regel is ambigu; het zou kunnen verwijzen naar een specifieke locatie (zoals een stadion of stadsdeel) of een specifieke fase/type in de distributieregelgeving. Dit document is zeer waarschijnlijk afkomstig uit een dossier van een distributiekantoor of een controledienst (zoals de Crisis Controle Dienst) tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De vermelding van het jaar 1941 en de term "toewijzing" wijzen op de strikte regulering van de voedselvoorziening in oorlogstijd. In deze periode was de handel in vis gebonden aan vergunningen en werden handelaren gecontroleerd op het naleven van hun specifieke toewijzing (bijvoorbeeld het verbod op de verkoop van zeevis als men slechts een vergunning had voor zoetwatervis).