Officiële brief/kennisgeving betreffende een marktvergunning. 15 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). Den Heer G. Dreese, Albert Cuypstraat 137, Amsterdam-Zuid (Wijk 14). [Rechtsboven, handgeschreven:] C. de Haan [?]

[Midden boven:] HG.

[Naast HG, handgeschreven:] Verzonden 15/8

[Linksboven:] 25/151/2 M.

[Rechtsonder de archiefcode:] 15 Augustus 1940.

[Adresblok:]
den Heer G.Dreese,
Albert Cuypstraat 137,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d.1 Augustus jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - doorUw zoon. A.Dreese,geboren
22 April 1920.

[Onderschrift:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer G. Dreese om op zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt te worden bijgestaan door zijn zoon, A. Dreese.
* Condities: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie de toestemming op elk moment kan intrekken. Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen", wat inhoudt dat de zoon enkel mag helpen terwijl de vader aanwezig is; hij mag de plek niet zelfstandig innemen.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare archaïsche spelling (bijv. "hierby", "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij').
* Persoonsgegevens: De zoon, A. Dreese, was op het moment van schrijven 20 jaar oud (geboren in 1920). Het woonadres van de familie was direct aan de marktstraat gelegen. * Historische periode: De brief is gedateerd 15 augustus 1940, slechts drie maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de bezetter met het invoeren van diverse beperkende maatregelen, ook voor marktkooplieden.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is een van de bekendste en grootste dagmarkten van Amsterdam. Het beheer van dergelijke markten was een strikt administratieve aangelegenheid waarbij elke wijziging in de bezetting van een kraam officieel goedgekeurd moest worden door de directie van het marktwezen.
* Administratieve achtergrond: Documenten als deze zijn vaak terug te vinden in gemeentearchieven (zoals het Stadsarchief Amsterdam) in de dossiers van de Dienst van het Marktwezen. Ze geven een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de strikte regelgeving waaraan marktkooplieden moesten voldoen. A. Dreese C. de Haan G. Dreese Marktwezen