Getypte officiële brief (doorslag of origineel op gemeentelijk papier). 15 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer G. Dreese, Albert Cuypstraat 137, Amsterdam-Zuid (Wijk 14). [handgeschreven: extra]

HG.

25/151/2 M.

15 Augustus 1940.

den Heer G. Dreese,
Albert Cuypstraat 137,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Augustus jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon. A. Dreese, geboren
22 April 1920.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële vergunning/toestemming aan een marktkoopman om hulp te krijgen bij zijn kraam. De heer G. Dreese krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door zijn 20-jarige zoon, A. Dreese.
* Voorwaarden: Er wordt een strikt onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De zoon mag helpen, maar de vergunninghouder (de vader) moet zelf aanwezig blijven. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om deze op elk moment in te trekken.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals "hierby" en "bystaan") en een formele ambtelijke toon.
* Administratieve context: De vermelding van "Wijk 14" en de specifieke adressering duiden op de nauwkeurige administratie van het Amsterdamse marktwezen in die tijd. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 15 augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een routineuze, civiele aard heeft, vond dit plaats in een periode waarin de Duitse bezetter de controle over het dagelijks leven en de economie (inclusief de markten) begon te verstevigen.
* De Albert Cuypmarkt: De Albert Cuypstraat was (en is) de locatie van de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. In de jaren 40 was de regelgeving rondom marktplaatsen zeer streng; plaatsen waren persoonsgebonden en overdraagbaarheid of hulp van derden was aan strikte regels gebonden om illegale handel of onderverhuur te voorkomen.
* Persoonlijke context: De zoon, A. Dreese (geboren in 1920), was ten tijde van de brief net volwassen (20 jaar). In de oorlogsjaren was het voor jonge mannen cruciaal om een officiële aanstelling of werkvergunning te hebben om tewerkstelling in Duitsland (Arbeitseinsatz) te proberen te voorkomen, hoewel dit document daar niet expliciet over spreekt. A. Dreese G. Dreese Marktwezen