Officieel ambtelijk rapport/proces-verbaal van marktcontrole. 2 augustus 1940. [Linksboven, rode inkt:] Retour blote brief
[Midden boven, stempel/geschreven:] Nº 25/152/M. 1940 0/0
[Rechtsboven, diagonaal geschreven:] p 9/8 '40 oproepen [initialen] 2/8 [stempel]

Den Heer Inspecteur
vh Marktwesen.

Bij de door mij en contr. Bekkering gehou-
den controle op de markt Alb. Cuypstraat op
d.d. 2 Augustus 1940 tussen 2.= - 3.= uur, zijn
de volgende overtredingen geconstateerd:

Assistentie: [rood: 25/152/2] F pl. No 127. M. Wurms Afrikanerplein 81 II
zonder toestemming. C „ 302 L. v. Kolm Hepelstr. 25 III [Accolade rechts:] 1 dag voorw. straffen wegens bijstand van standwieler 20/8 30 u t/m 7/5
[rood: 25/152/3] F .. 333 A. I. Locher Quellijnstr. 131 II

[rood: 25/152/4]
Vervanging zonder F pl. No 49. J. Halberstad. Alb. Cuypstr. 103 III
toestemming.

[Midden:] F 1 dag voorw. straffen
Te groot uitgestald: [Rode tekst erover:] thans 2 dagen straffen waarbij 1 dag van deze af [?] HD en wel op 14 Aug. a.s. [rood: 25/152/12] Ma. 12 - 13 Di

[Rood: 25/152/5] pl No 196 Ch. J. v Zon Alb. Cuypstr. 197 II [Rood: 25/152/14] pl. No 233 G. Stikker Gov. Flinck 192 I
[Rood: 6] „ „ 240 A Meijer 1e Jan Steenstr 25 II „ „ 1591 J. J. Kesting Heijserstr. 25 I
[Rood: 7] „ „ 248 A. Carranza Swammerdamstr 52 „ „ 117 J. P v. Hillen Heerenkracht 359 II
[Rood: 8] „ „ 252 I Vierra Rijnstraat 17 III „ „ 176 J. W. v. Velden Gov. Flinckstr. 187 II
[Rood: 9] „ „ 298 W. Schoonwonou Korte Mazambst 7 II „ „ 333 B M. v. Eynden Ben Viljoenstr 39 III
[Rood: 10] „ „ 253 P. Selgen Klerkstr 33 I „ K. 19482 L. Gielis p.a. v. meester Prinshendriklaan 23 I
[Rood: 11] „ „ 292 S. J. Ojevaar Rustenburgerdwars 6 II „ „ 517 G. L. Hilkert Alb. Cuypstr. 203 I
[Rood: 12] „ „ 277 H. Padberg Rustenburgerstr 362 II „ „ 475 J. Jansen Tolsteegstr 13 I
[Rood: 13] „ „ 275 Mej. N Knijvel Alb. Cuypstr. 215 II

Amsterdam 2/8 '40
schriftelijke waarschuwing [Handtekening: Murg.]
[Rechtsonder:] 9/8/40 AR

--- Dit document is een treffend voorbeeld van de bureaucratische nauwgezetheid van de Amsterdamse marktinspectie in 1940. De inspecteurs controleerden gedurende één uur (tussen 14:00 en 15:00 uur) de Albert Cuypmarkt en rapporteerden een groot aantal kleine overtredingen.

Opvallend is de categorisering van de vergrijpen:
1. Assistentie zonder toestemming: Het was blijkbaar verboden om hulp in de kraam te hebben zonder dat dit officieel geregistreerd stond.
2. Vervanging zonder toestemming: De houder van de standplaats moest persoonlijk aanwezig zijn; vervanging was aan regels gebonden.
3. Te groot uitgestald: Een veelvoorkomende overtreding waarbij de koopman meer ruimte innam dan was toegewezen.

De administratieve verwerking is zichtbaar door de verschillende kleuren inkt en handschriften. De rode nummers in de kantlijn verwijzen naar de individuele dossiers die voor elke overtreder werden aangelegd. De strafmaat (vaak een voorwaardelijke schorsing van één of twee dagen) staat direct bij de namen genoteerd.

--- Hoewel de datum (2 augustus 1940) midden in de vroege bezettingstijd valt, vertoont het document de voortzetting van de normale gemeentelijke handhaving. De ambtelijke molen in Amsterdam bleef na de capitulatie in mei 1940 grotendeels op dezelfde voet doorwerken.

Voor de marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt was deze periode echter het begin van een zeer onzekere tijd. Veel kooplieden op deze markt waren van Joodse afkomst. De administratieve precisie waarmee namen en adressen in dit soort rapporten werden vastgelegd, zou kort na de datum van dit document door de bezetter worden misbruikt om Joodse burgers te isoleren en uiteindelijk te deporteren. In 1941 zouden Joodse kooplieden volledig van de algemene markten worden verbannen en mochten zij alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan. De namen op deze lijst (zoals Wurms, Halberstad, Vierra) zijn indicatief voor de diverse, deels Joodse populatie van de marktkooplieden in de Pijp. A. Carranza G. Stikker H. Padberg I. Locher J. Halberstad J. Jansen J. Kesting J. Ojevaar L. Gielis L. Hilkert M. Wurms P. Selgen W. Schoonwonou Marktwezen