J. Halberstad

Officieel ambtelijk rapport/proces-verbaal van marktcontrole.

Dit document is een treffend voorbeeld van de bureaucratische nauwgezetheid van de Amsterdamse marktinspectie in 1940. De inspecteurs controleerden gedurende één uur (tussen 14:00 en 15:00 uur) de Albert Cuypmarkt en rapporteerden een groot aantal kleine overtredingen. Opvallend is de categorisering van de vergrijpen: 1. **Assistentie zonder toestemming:** Het was blijkbaar verboden om hulp in de kraam te hebben zonder dat dit officieel geregistreerd stond. 2. **Vervanging zonder toestemming:** De houder van de standplaats moest persoonlijk aanwezig zijn; vervanging was aan regels gebonden. 3. **Te groot uitgestald:** Een veelvoorkomende overtreding waarbij de koopman meer ruimte innam dan was toegewezen. De administratieve verwerking is zichtbaar door de verschillende kleuren inkt en handschriften. De rode nummers in de kantlijn verwijzen naar de individuele dossiers die voor elke overtreder werden aangelegd. De strafmaat (vaak een voorwaardelijke schorsing van één of twee dagen) staat direct bij de namen genoteerd. ---

Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief.

De brief is een formele, strenge berisping aan een marktkoopman, de heer J. Halberstad. De aanleiding is een overtreding van de marktverordening: hij heeft zich op 2 augustus 1940 op zijn vaste standplaats aan de Albert Cuypmarkt laten vervangen door iemand anders zonder daarvoor de vereiste officiële toestemming te hebben. De toon van de brief is ambtelijk en dwingend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dergelijke documenten dienden als dossieropbouw; bij herhaaldelijke overtredingen kon de marktvergunning worden ingetrokken.

Ambtelijke waarschuwingsbrief.

Deze korte brief is een officiële berisping aan het adres van een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt. De kern van de overtreding is dat de heer Halberstad op vrijdag 2 augustus 1940 niet zelf op zijn marktplaats stond, maar zich zonder voorafgaande toestemming liet vervangen. De toon van de brief is formeel en dreigend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), wat duidt op een strikte naleving van de marktreglementen door het gemeentelijk apparaat. De aanduiding "Wijk 14" verwijst naar de administratieve indeling van de marktsectoren in Amsterdam in die tijd.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Aanvraagformulier voor een marktplaats op een Joodse hulpmarkt. * **Instantie:** Marktwezen Amsterdam. * **Datum:** 27 november 1941 (oorspronkelijke datum 'October' is doorgestreept). * **Persoon:** J. Halberstadt (geboren 17 april 1896). * **Locatie:** Amsterdam (Albert Cuypstraat 103 en 111).

# TRANSCRIPTIE J. Halberstadt, Albert Cuypstraat 103, Amsterdam. Amsterdam, 27 November 1941. Nº. 20/45/1 M. 1941 2/12 Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, A m s t e r d a m. WelEd. Heeren, Doordat ik mij in arrest bevond, kon ik bij- gaand formulier niet tijdig inzenden, waarvoor ik mijn ex- cuses aanbied. Hoogachtend, [handtekening] J Halberstadt Bijlage

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte brief met handtekening en archiefstempel. * **Afzender:** J. Halberstadt, Albert Cuypstraat 103, Amsterdam. * **Ontvanger:** Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. * **Datum:** 27 november 1941. * **Kenmerk (stempel):** No. 20/45/1 M. 1941 2/12. * **Onderwerp:** Verontschuldiging voor het te laat inzenden van een formulier...

# TRANSCRIPTIE J. Briënne Lupinestr. 31 Hilversum _

# TRANSCRIPTIE *extra* HG. den Heer J. Halberstad, Albert Cuypstraat 103 III, Amsterdam-Zuid. Wijk 14. 25/152/4 M. 9 Augustus 1940. Mij is gerapporteerd, dat U zich op Vrijdag 2 Augus- tus jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten vervangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming was verleend. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten. De Directeur,