Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief. 9 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven]: Verzonden 9/8
[Handgeschreven, rechtsboven]: m. de heer

[Getypt, adresblok]:
den Heer M. Wurms,
Afrikanerplein 31 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Getypt, referentie en datum]:
25/152/2 M. 9 Augustus 1940.

[Getypt, inhoud]:
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Vrijdag 2 Augustus jl. op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming was verleend.

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, Dit document is een formele waarschuwing gericht aan de heer M. Wurms, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de berisping is dat de geadresseerde op 2 augustus 1940 hulp heeft gehad bij zijn marktkraam ("zich heeft laten assisteeren") zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming had van de marktautoriteiten. De toon van de brief is streng en bureaucratisch, eindigend met een "ernstige" waarschuwing om verdere overtredingen te voorkomen. De aanduiding "Wijk 20" en het dossiernummer "25/152/2 M" wijzen op een strikte administratieve vastlegging van marktactiviteiten en overtredingen. De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De marktkoopman, M. Wurms, woonde aan het Afrikanerplein in de Transvaalbuurt, een wijk waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden. Uit archiefbronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Meyer Wurms (geboren in 1891) inderdaad op dit adres woonde en werkzaam was als marktkoopman.

In deze periode begonnen de bezettingsautoriteiten en het collaborerende of meewerkende ambtenarenapparaat de regels voor Joodse marktkooplieden steeds strenger te handhaven en aan te scherpen. Hoewel dit specifiek een waarschuwing betreft voor een overtreding van de marktverordening (hulp zonder vergunning), illustreert het document de nauwgezette controle en de precaire positie van Joodse ondernemers aan het begin van de jaren '40. De Albert Cuypmarkt was een centrale plek in het Joodse economische leven in Amsterdam, dat in de jaren die volgden door de bezetter stapsgewijs zou worden vernietigd. M. Wurms