Administratieve registratiekaart / Inspectienotitie betreffende marktwezen. Augustus 1940. [Linkerkolom]
Nº 25/153/2 M. 1940
Opgeroepen per
(datum) 14/8 ~~9/8 40~~ (uur) 9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Alb. Cuypstr.
V.K.K. 603.

L. Frank.
Deymanstr. 2 II

[Rechterkolom]
Aanteekeningen Inspecteur:
vanaf 19 Augs. a.s.
zal Frank weer 2 x in de
week mijn voorkeurs-
kaart gebruiken.
[Handtekening/Initialen] 16/8 40

Th. v. Moerkerken,
ter kennisneming.
[Handtekening] 17/8 40
vpb. k Dit document is een officiële kaart van de Amsterdamse marktinsectie uit 1940. De kaart betreft de heer L. Frank, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt.

De kern van de notitie is een disciplinaire of administratieve kwestie: Frank is opgeroepen (gedagvaard voor een gesprek) omdat hij zijn toegewezen standplaats niet regelmatig bezette. Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt dat er een afspraak is gemaakt: vanaf 19 augustus 1940 zal Frank zijn "voorkeurskaart" (de vergunning of bewijs van vaste standplaats) weer twee keer per week gebruiken. De afkorting V.K.K. 603 verwijst naar het nummer van zijn vaste kaart.

Het document is door meerdere ambtenaren geparafeerd, waaronder een zekere Th. van Moerkerken, wat duidt op een standaard ambtelijke procedure voor het handhaven van de marktverordening. De datum (augustus 1940) is historisch gezien zeer relevant. Nederland was op dat moment drie maanden bezet door nazi-Duitsland. De Albert Cuypmarkt was en is een van de belangrijkste markten van Amsterdam, waar destijds veel Joodse kooplieden werkten.

Hoewel dit op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt over marktbezetting, krijgt het document kleur tegen de achtergrond van de anti-Joodse maatregelen die kort hierna zouden intensiveren. De betrokkene, L. Frank (waarschijnlijk Lion Frank, een bekende naam in de registers van de Albert Cuyp), woonde in de Deymanstraat, een straat in Amsterdam-Oost met in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie. In de loop van 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt en uiteindelijk geweerd van de reguliere markten naar specifieke "Joodse markten", voordat de deportaties begonnen. Dit document legt een moment vast waarop het dagelijks leven en de bureaucratie op de markt nog volgens de oude regels leken te functioneren. L. Frank Marktwezen