Getypte brief op gelinieerd papier met opgeplakt bedrukt briefhoofd en administratieve stempels. 12 augustus 1940 (volgens handgeschreven datering "12.8.40"). B. Keyzer, Luxe Lederwaren, Hunzestraat 23, Amsterdam (Zuid). WelEdelen Heer Directuur D.A. van der Laan (Directeur Marktwezen), Amsterdam. [Briefhoofd linksboven, opgeplakt etiket:]
Luxe Lederwaren
Koopt Voordeelig bij
B. Keyzer
Hunzestraat No. 23
Postgiro 296798 - Tel:
Amsterdam (Zuid)

[Stempel rechtsboven:]
Nº 25/153/25 M. 1940

[Handgeschreven tekst naast stempel:]
Amsterdam Z.12.8.40.

[Geadresseerde:]
· Aan WELEDELEN Heer Directuur
D.A.z.Laan,
AMSTERDAM.

[In de marge een handgeschreven paraaf/aantekening]

[Aanhef:]
WEL.Directuur,

[Inhoud:]
Uw brief onder No.25/153/4M.van 10 dezer
deel ik U mede,dat wegens mijn hartziekte
de markt ALBERT-Cuypstraat voorlopig
niet bezoeken kan,maar,wanneer met mijne
gezondheid het toe laat,dan moogt ik
regelmaatig de markt bezoeken,dus ik
verzoek U beleefd,mij van de markt niet
te schrappen,zonder t e r u g s t e l l i n g
bij voorbaat mijn dank.

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
B.KEIJZER.

[Handtekening:]
B Keijzer * Inhoud: De afzender, B. Keyzer, een handelaar in lederwaren, reageert op een schrijven van het marktwezen. Hij meldt dat hij vanwege een "hartziekte" tijdelijk verhinderd is om op de Albert Cuypmarkt te staan. Hij verzoekt de directeur om zijn marktvergunning of standplaats niet in te trekken ("niet te schrappen") en vraagt om behoud van zijn positie ("zonder terugstelling") totdat zijn gezondheid verbeterd is.
* Taal en Stijl: De brief is opgesteld in een formele, enigszins verouderde ambtelijke stijl ("dezer", "moogt"). Opvallend is de spatiering in het woord "t e r u g s t e l l i n g" om de nadruk op dit specifieke verzoek te leggen. Er zijn enkele kleine typefouten/ongebruikelijke spellingen aanwezig, zoals "Directuur" en "regelmaatig".
* Fysieke kenmerken: Het gebruik van een opgeplakt adreslabel als briefhoofd suggereert een kleine zelfstandige ondernemer die bestaand briefpapier of etiketten hergebruikt voor correspondentie met de gemeente. De stempel en handgeschreven datering zijn kenmerkend voor de administratieve verwerking door de Dienst van het Marktwezen. Deze brief dateert van augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie aan het begin van de Duitse bezetting. In deze periode trachtten burgers hun dagelijks leven en nering zo goed mogelijk voort te zetten, terwijl de bureaucratie van het Amsterdamse stadsbestuur (inclusief de Dienst van het Marktwezen) nog grotendeels op de oude voet functioneerde.

De Albert Cuypmarkt was in 1940 een vitale plek voor de handel in Amsterdam. Voor marktkooplieden was hun standplaats hun broodwinning; het risico om "geschrapt" te worden bij afwezigheid was groot. Gezien de naam B. Keyzer (Barend Keijzer) en de locatie van de winkel in de Hunzestraat (een buurt met destijds veel Joodse bewoners), kan deze brief deel uitmaken van een dossier dat later relevant werd in het kader van de anti-Joodse maatregelen, waarbij Joodse marktkooplieden uiteindelijk gedwongen werden hun nering te staken. De brief zelf beperkt zich echter strikt tot de medische redenen voor afwezigheid. B. Keyzer Marktwezen