19 augustus 1920 Advies op No 20/156/1 M.v.O.

Den Wel Ed Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier

Naar aanleiding van bijgaand verzoek van
H Jansen, t/b de betreffende assistentie
voor diens zoon Johannes Jansen, geb. 17 Juni '20,
bericht ik U, dat mij tegen inwilliging van het
verzoek geen bezwaar bestaat.
Voorzoover dr. is na te gaan betreft het hier een
gewoon bijstandgeval.

Amst 19 Aug '20.
[Handtekening, mogelijk G. Mommers] * Inhoud: Het document is een positief advies naar aanleiding van een hulpvraag. De schrijver laat de Inspecteur van het Marktwezen weten dat er geen bezwaren zijn om de gevraagde "assistentie" (financiële of materiële bijstand) te verlenen aan de heer Jansen voor zijn pasgeboren zoon Johannes.
* Terminologie: De kwalificatie "gewoon bijstandgeval" duidt erop dat de aanvraag voldoet aan de standaardcriteria voor armenzorg of tijdelijke ondersteuning en dat er geen sprake is van fraude of bijzondere omstandigheden.
* Paleografie: Het document is geschreven in een vlot administratief cursief handschrift uit de vroege 20e eeuw. Er wordt veelvuldig gebruikgemaakt van standaardafkortingen zoals "v/h" (van het), "t/b" (ten behoeve), "geb." (geboren) en "dr." (daar/der). De brief is gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. In die tijd hield deze dienst toezicht op de markthandel. De betrokkenheid van deze specifieke inspecteur suggereert dat de aanvrager, H. Jansen, een marktkoopman of standwerker was. Omdat de sociale zekerheid in 1920 nog niet landelijk en uniform geregeld was zoals nu, liepen hulpvragen vaak via gemeentelijke diensten of specifieke beroepsgebonden inspecties. De geboorte van een kind was in minvermogende gezinnen vaak een reden om tijdelijke bijstand aan te vragen voor de extra kosten van levensonderhoud. G. Mommers H. Jansen O. Marktwezen