Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). 26 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). De heer W.A. Wiegel, Weesperzijde 64 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven bovenin:] verzonden 26/9
[Handgeschreven rechtsboven:] m. de haan
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer W.A.Wiegel,
Weesperzijde 64 II,
Amsterdam-Oost.

Wijk 11.
25/159/3 M. 26 September 1940.

Naar aanleiding van Uw verzoek om vrijstelling van be-
taling van marktgeld tijdens de periode, dat U niet met textiel-
goederen op de markt mocht staan deel ik U mede, dat dit verzoek
wordt afgewezen. De gevolgen van de maatregelen, welke in verband
met de tijdsomstandigheden noodig zijn, moeten door de burgers
individueel worden gedragen.

De Directeur, De brief is een formele, bureaucratische afwijzing van een verzoek tot kwijtschelding van marktgeld. De heer Wiegel, blijkbaar een marktkoopman in textiel, had verzocht om vrijstelling van betaling voor de periode dat hij zijn beroep niet kon uitoefenen. De afwijzing wordt gemotiveerd met een harde morele en administratieve stelling: de lasten van de "tijdsomstandigheden" (de oorlog en bezetting) komen voor rekening van de individuele burger.

De toon is kortaf en onbuigzaam. De zinsnede "moeten door de burgers individueel worden gedragen" getuigt van een gebrek aan coulance vanuit het stadsbestuur in de vroege fase van de bezetting. De vermelding "Wijk 11" verwijst naar de administratieve indeling van de Amsterdamse markten. Dit document dateert van september 1940, enkele maanden na de Nederlandse capitulatie. Nederland bevond zich in de beginfase van de Duitse bezetting. In deze periode werden diverse beperkende maatregelen van kracht die de handel beïnvloedden, waaronder de distributie van textiel en beperkingen op markten.

Voor veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden was de economische situatie precair. De overheid, die onder toezicht van de bezetter bleef functioneren, hield vast aan strikte administratieve regels en belastinginning, ondanks de overmachtssituatie waarin burgers verkeerden. De "tijdsomstandigheden" waar de brief naar verwijst, is een eufemisme voor de staat van oorlog en de daaruit voortvloeiende economische ontwrichting. De handgeschreven namen en data bovenin zijn typische administratieve aantekeningen van verzending en behandeling door een ambtenaar. W.A. Wiegel Wiegel (De heer) Marktwezen