Officiële brief/kennisgeving van strafoplegging. 19 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] 20 cr. M. de Roer
[Getypt midden boven:] HG. [Handgeschreven:] extra
[Getypt links:] 25/192/5 M.
[Getypt rechts:] 19 September 1940.

den Heer P.J. Scheen,
Van Ostadestraat 330 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 7 September jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten vervangen, zonder dat U daarvoor dezerzijds toestemming was verleend. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 11 Juli jl. (No.25/129/3 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 7 September jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van een dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Maandag 23 en Dinsdag 24 September a.s.

De Directeur, De brief is een formele, administratieve kennisgeving van een strafmaatregel tegen een marktkoopman. De toon is zakelijk en dwingend.

• De overtreding: De heer Scheen heeft zich op 7 september 1940 onrechtmatig laten vervangen op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt zonder voorafgaande toestemming.
• De consequentie: Deze handeling activeert een eerdere voorwaardelijke straf (van 11 juli 1940) van één dag schorsing. Daarbovenop krijgt hij een nieuwe straf van één dag voor de huidige overtreding.
• De uitvoering: De koopman mag op maandag 23 en dinsdag 24 september 1940 geen standplaats innemen op de Amsterdamse markten. Dit document stamt uit september 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een interne gemeentelijke aangelegenheid lijkt (het handhaven van marktreglementen), illustreert het de strikte bureaucratische controle op het openbare en economische leven in die tijd. De Albert Cuypmarkt was en is een centrale plek in de Amsterdamse Pijp, en de geadresseerde woonde vlakbij in de Van Ostadestraat. In deze periode werden regels voor marktkooplui streng gehandhaafd om de orde en de distributie van goederen in de stad te controleren. M. de Roer P.J. Scheen Scheen heeft (De heer) Marktwezen