Doorslag of kantoorafschrift van een officiële waarschuwingsbrief. 19 september 1940. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 19/9-'40.
[Handgeschreven rechtsboven:] Lees. M. de Vries.
[Getypt rechtsboven:] HG.

19 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 September jl. op de markt Albert Cuypstraat te veel ruimte hebt ingenomen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur,

Gezonden aan:
25/192/2 M. M.Wurms, Afrikanerplein 31 I
25/192/3 M. W.Schouwenaar, Gov.Flinckstraat 186 I
25/192/4 M. L.Groenteman, Valkenburgerstraat 184 I Dit document is een formele waarschuwing aan drie individuele marktkooplieden. De overtreding betreft het overschrijden van de toegestane standplaatsruimte op de Albert Cuypmarkt op 7 september 1940. De toon van de brief is resoluut ("ernstig waarschuwen").

Het betreft een administratief dossierstuk, aangezien er drie geadresseerden op één blad staan vermeld met bijbehorende dossier- of vergunningsnummers (25/192/...). De handgeschreven aantekening "Verzonden" bevestigt dat de individuele brieven op die datum naar de genoemde adressen zijn uitgegaan. De datum van de brief (september 1940) is cruciaal; Nederland bevond zich toen in de beginfase van de Duitse bezetting. Hoewel de brief een alledaagse marktverordening lijkt te handhaven, is de achtergrond van de geadresseerden tekenend voor die periode.

Twee van de drie genoemde personen, M. Wurms en L. Groenteman, dragen namen die in het vooroorlogse Amsterdam veelvuldig voorkwamen binnen de Joodse gemeenschap. Ook hun woonadressen (Afrikanerplein en Valkenburgerstraat) lagen in wijken met een grote Joodse populatie. Tijdens de bezetting werden Joodse marktkooplieden steeds strenger gecontroleerd en uiteindelijk van de markten verdreven. Dit soort ambtelijke waarschuwingen vormde vaak het begin van een dossier dat uiteindelijk leidde tot het intrekken van de vergunning onder druk van de bezetter. De Albert Cuypmarkt was en is een van de meest prominente markten van Amsterdam waar dergelijke handhaving nauwgezet werd uitgevoerd. L. Groenteman M. Wurms M. de Vries Marktwezen