Administratieve kaart/bijblad (Alg. Zaken Model No. 14). Linksboven (stempel/bedrukt):
BIJBLAD VAN:
M. _ No. 25/202/1 1940
DOORGEZONDEN: 2/10

Rechtsboven (handgeschreven):
J. Muller pl. 247 Alb. Cuypstraat 811

Midden (handgeschreven instructie):
Th. v. Meerkerken
s.v.p. per 30 Sept '40
afvoeren.

Rechtsonder (opeenvolgende aftekeningen):
[Parraaf] 4/10 '40

Gezien
5-10-'40
Dekker

7-10 afgevoerd
[Parraaf/Handtekening]

Gezien
9-10-'40
Dekker

Onderkant (handgeschreven midden):
opb
3/10
'40

Linksonder (drukkerijgegevens):
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Functie: Dit document dient als een administratief volgblad voor de verwerking van een mutatie in een register. Het betreft het "afvoeren" (uitschrijven of verwijderen uit een specifieke lijst) van een persoon of dossier.
* Personen: Er worden twee namen genoemd: J. Muller (mogelijk een referentie naar een specifiek register of hoofdpersoon) en Th. v. Meerkerken (waarschijnlijk de persoon op wie de mutatie betrekking heeft). De ambtenaar "Dekker" treedt op als controleur/supervisor.
* Tijdlijn: De mutatie wordt verzocht per 30 september 1940. De administratieve molen draait vervolgens tussen 2 oktober (doorgezonden) en 9 oktober (finale controle door Dekker).
* Formulier: Het "Model No. 14" van Algemene Zaken is een gestandaardiseerd formulier, gedrukt in oktober 1937 (gezien de code 10-1937 onderaan), wat duidt op de continuïteit van de Nederlandse bureaucreatie vlak voor en tijdens de vroege bezettingsjaren. Het document dateert van oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de administratie van de bezetter en de Nederlandse overheid nauwer toezicht te houden op bevolkingsregisters. De term "afvoeren" is een neutrale administratieve term voor uitschrijving (bijvoorbeeld wegens verhuizing of overlijden), maar kreeg in de oorlogsjaren in bepaalde contexten (zoals de Jodenvervolging of tewerkstelling) een beladen betekenis. De Albert Cuypstraat in Amsterdam was een straat met een grote Joodse populatie, wat bij nader onderzoek naar de genoemde namen relevant zou kunnen zijn voor de historische duiding van dit specifieke "afvoeren". J. Muller