Officiële brief (doorslag/kopie) 4 november 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam) Den Heer P. Edel, Watergang 48, Landsmeer (Post Ilpendam) VP/HG.

Extra [handgeschreven]

den Heer P.Edel,
Watergang 48,
L a n d s m e e r .
(Post Ilpendam).

25/211/2 M.

4 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 October jl. verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes toe-
stemming om Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat niet te bezetten.
Uw verzoek om van betaling van marktgeld te worden vrijgesteld kan
evenwel niet voor inwilliging in aanmerking komen. U dient zorg te
dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld
wekelijks wordt betaald.

De Directeur, In deze brief reageert de directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (gezien de context de Dienst der Markten in Amsterdam) op een verzoek van marktkoopman P. Edel. Edel had verzocht om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt tijdelijk niet te hoeven bezetten en om vrijstelling van het marktgeld gedurende die periode.

De beslissing is tweeledig:
1. Toestemming voor afwezigheid: Hij mag maximaal twee maanden wegblijven zonder zijn recht op de standplaats te verliezen.
2. Afwijzing financiële tegemoetkoming: Het verzoek om vrijstelling van betaling wordt afgewezen. Hij moet de wekelijkse pacht (het marktgeld) gewoon blijven doorbetalen, ook als hij er niet staat.

De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, typerend voor de gemeentelijke correspondentie uit die tijd. De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypstraat is een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Hoewel de reden voor het verzoek van de heer Edel niet in de brief staat, is het bekend dat veel marktkooplieden in deze periode kampten met schaarste, beperkende maatregelen of persoonlijke omstandigheden door de oorlog.

De eis dat het marktgeld doorbetaald moet worden, ongeacht de aanwezigheid, getuigt van een strikte handhaving van de marktverordening door het Amsterdamse stadsbestuur, dat in deze fase van de oorlog nog grotendeels functioneerde volgens de vooroorlogse bureaucratische kaders, zij het onder toezicht van de bezetter. De handgeschreven notitie "Extra" bovenaan kan duiden op een bijzondere behandeling van het dossier of een afschrift voor een specifieke afdeling. P. Edel