Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 17 oktober 1940. A. Pool, Graaf Florisstraat 7 II, Amsterdam. Nº 25 / 212 / M. 1940 $^{19}/_{10}$
A, dam 17 October 1940

Weled: Heer mi. hulp

Naar aanleiding uwer brief d. d.
omtrent mijn voorkeurskaart voor de
Albert Cuypstraat wou ik u even
melden, dat ik daar op het ogenblik
geen gebruik van maken kan. De reden
is, daar ik op het ogenblik werk ~~te~~
heb en geen markten bezoeken kan.
Nu wou ik u dan ook vragen of mijn
voorkeurskaart gewoon door kan gaan
tot ik weer de markten bezoeken kan
Het is maar voor ongeveer 5 of 6 weken
dan kom ik weer gewoon. Hopende dat u
daar genoegen mee wilt nemen, Hoogachtend
A. Pool
Graaf- Florisstraat 7 $^{II}$
A, dam De brief is geschreven door een marktkoopman (of -vrouw), A. Pool, gericht aan een ambtelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam).

De kern van de brief is een verzoek om uitstel of behoud van een 'voorkeurskaart' voor de Albert Cuypmarkt. Een voorkeurskaart gaf marktkooplui het recht op een vaste of geprefereerde standplaats. De afzender legt uit dat hij/zij momenteel elders werk heeft gevonden voor een periode van 5 à 6 weken en daarom de markt tijdelijk niet kan bezoeken. Men vraagt of de vergunning/voorkeurskaart in de tussentijd geldig kan blijven, zodat de plek niet vergeven wordt aan een ander.

De brief is formeel van toon ("Weled: Heer", "Hoogachtend"), maar bevat enkele informele elementen in de zinsbouw ("wou ik u even melden", "kom ik weer gewoon") en afkortingen ("A, dam" voor Amsterdam, "d.d." voor de dato). De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economische situatie onzeker. De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam.

Het feit dat de schrijver tijdelijk ander werk heeft, duidt op de noodzaak om inkomen te genereren in een tijd waarin de handel op de markt wellicht minder rendabel was of onder druk stond door distributiemaatregelen. Het behoud van de voorkeurskaart was echter essentieel voor de toekomstzekerheid van de koopman. In de ambtelijke administratie van die tijd werden dergelijke verzoeken strikt bijgehouden om de schaarse standplaatsen eerlijk te verdelen. De aantekening in de marge en het referentienummer bovenin tonen aan dat dit document onderdeel was van een lopend dossier bij de gemeentelijke administratie. A. Pool Gemeente Amsterdam Marktwezen